Ṛgveda · Maṇḍala 5 · Sūkta 4

Ṛk 5.4.11

Agni · Vasuśruta Ātreya

The whole sūkta Link

Saṃhitā

यस्मै॒ त्वं सु॒कृते॑ जातवेद उ लो॒कम॑ग्ने कृ॒णवः॑ स्यो॒नं ।
अ॒श्विनं॒ स पु॒त्रिणं॑ वी॒रवं॑तं॒ गोमं॑तं र॒यिं न॑शते स्व॒स्ति ॥

यस्मै त्वं सुकृते जातवेद उ लोकम् अग्ने कृणवः स्योनम् |
अश्विनं स पुत्रिणं वीरवन्तं गोमन्तं रयिं नशते स्वस्ति ||

yásmai tvám sukṛ́te jātaveda u lokámagne kṛṇávaḥ syonám ǀ
aśvínam sá putríṇam vīrávantam gómantam rayím naśate svastí ǁ

yasmai tvaṃ sukṛte jātaveda u lokam agne kṛṇavaḥ syonam |
aśvinaṃ sa putriṇaṃ vīravantaṃ gomantaṃ rayiṃ naśate svasti ||

Padapāṭha

यस्मै॑ । त्वम् । सु॒ऽकृते॑ । जा॒त॒ऽवे॒दः॒ । ऊं॒ इति॑ । लो॒कम् । अ॒ग्ने॒ । कृ॒णवः॑ । स्यो॒नम् ।
अ॒श्विन॑म् । सः । पु॒त्रिण॑म् । वी॒रऽव॑न्तम् । गोऽम॑न्तम् । र॒यिम् । न॒श॒ते॒ । स्व॒स्ति ॥

यस्मै । त्वम् । सुऽकृते । जातऽवेदः । ऊं इति । लोकम् । अग्ने । कृणवः । स्योनम् ।
अश्विनम् । सः । पुत्रिणम् । वीरऽवन्तम् । गोऽमन्तम् । रयिम् । नशते । स्वस्ति ॥

yásmai ǀ tvám ǀ su-kṛ́te ǀ jāta-vedaḥ ǀ ūṃ íti ǀ lokám ǀ agne ǀ kṛṇávaḥ ǀ syonám ǀ
aśvínam ǀ sáḥ ǀ putríṇam ǀ vīrá-vantam ǀ gó-mantam ǀ rayím ǀ naśate ǀ svastí ǁ

yasmai ǀ tvam ǀ su-kṛte ǀ jāta-vedaḥ ǀ ūṃ iti ǀ lokam ǀ agne ǀ kṛṇavaḥ ǀ syonam ǀ
aśvinam ǀ saḥ ǀ putriṇam ǀ vīra-vantam ǀ go-mantam ǀ rayim ǀ naśate ǀ svasti ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
05.004.11
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
3.8.19.06
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
05.01.047
Devatā देवता
Agni
Ṛṣi ऋषि
Vasuśruta Ātreya
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
पञ्चमः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 5.4.11

Interpretations

Sri Aurobindo

He for whom, because he does well his works, O Agni Jatavedas, thou willest to make that other world of bliss, attains to a felicity full of the Horses, the Sons, the Heroes, the Cows, all happy being. (SABCL, Vol. 10, p.144)

O Knower of the Births, the man perfect in his works for whom thou createst that other blissful world, reaches a felicity that is peopled happily with his life’s swiftnesses, his herds of Light, the children of his soul, the armies of his energy. (SABCL, Vol. 10, p.375)

The doer of the great deeds for whom thou shalt make that happy other world. O Knower of all things born, reaches in peace a wealth in which are the Horses of swiftness, the Ray-Cows, the Son, the Horses. (SABCL, Vol. 11, p.211)