Ṛgveda · Maṇḍala 5 · Sūkta 4

Ṛk 5.4.2

Agni · Vasuśruta Ātreya

The whole sūkta Link

Saṃhitā

ह॒व्य॒वाळ॒ग्निर॒जरः॑ पि॒ता नो॑ वि॒भुर्वि॒भावा॑ सु॒दृशी॑को अ॒स्मे ।
सु॒गा॒र्ह॒प॒त्याः समिषो॑ दिदीह्यस्म॒द्र्य१॒॑क्सं मि॑मीहि॒ श्रवां॑सि ॥

हव्यवाऌ अग्निर् अजरः पिता नो विभुर् विभावा सुदृशीको अस्मे |
सुगार्हपत्याः सम् इषो दिदीह्य् अस्मद्र्यक् सम् मिमीहि श्रवांसि ||

havyavā́ḷagnírajáraḥ pitā́ no vibhúrvibhā́vā sudṛ́śīko asmé ǀ
sugārhapatyā́ḥ sámíṣo didīhyasmadryáksám mimīhi śrávāṃsi ǁ

havyavāḷ agnir ajaraḥ pitā no vibhur vibhāvā sudṛśīko asme |
sugārhapatyāḥ sam iṣo didīhy asmadryak sam mimīhi śravāṃsi ||

Padapāṭha

ह॒व्य॒ऽवाट् । अ॒ग्निः । अ॒जरः॑ । पि॒ता । नः॒ । वि॒ऽभुः । वि॒भाऽवा॑ । सु॒ऽदृशी॑कः । अ॒स्मे इति॑ ।
सु॒ऽगा॒र्ह॒प॒त्याः । सम् । इषः॑ । दि॒दी॒हि॒ । अ॒स्म॒द्र्य॑क् । सम् । मि॒मी॒हि॒ । श्रवां॑सि ॥

हव्यऽवाट् । अग्निः । अजरः । पिता । नः । विऽभुः । विभाऽवा । सुऽदृशीकः । अस्मे इति ।
सुऽगार्हपत्याः । सम् । इषः । दिदीहि । अस्मद्र्यक् । सम् । मिमीहि । श्रवांसि ॥

havya-vā́ṭ ǀ agníḥ ǀ ajáraḥ ǀ pitā́ ǀ naḥ ǀ vi-bhúḥ ǀ vibhā́-vā ǀ su-dṛ́śīkaḥ ǀ asmé íti ǀ
su-gārhapatyā́ḥ ǀ sám ǀ íṣaḥ ǀ didīhi ǀ asmadryák ǀ sám ǀ mimīhi ǀ śrávāṃsi ǁ

havya-vāṭ ǀ agniḥ ǀ ajaraḥ ǀ pitā ǀ naḥ ǀ vi-bhuḥ ǀ vibhā-vā ǀ su-dṛśīkaḥ ǀ asme iti ǀ
su-gārhapatyāḥ ǀ sam ǀ iṣaḥ ǀ didīhi ǀ asmadryak ǀ sam ǀ mimīhi ǀ śravāṃsi ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
05.004.02
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
3.8.18.02
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
05.01.038
Devatā देवता
Agni
Ṛṣi ऋषि
Vasuśruta Ātreya
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 5.4.2

Interpretations

Sri Aurobindo

The ageless Fire that carries the offering is the father of us, he in us is pervasive in his being, extended in light, perfect in vision. Accomplished in the works of the master of the house blaze out thy forces, form and turn towards us thy inspirations. (261)