Ṛgveda · Maṇḍala 5 · Sūkta 5

Ṛk 5.5.3

Agni · Hymn Āprī · Barhis · Devīr Dvāraḥ · Uṣas, Night · Iḷā, Bhāratī, Sarasvatī · Tvaṣṭṛ · Svāhākṛti · Vasuśruta Ātreya

The whole sūkta Link

Saṃhitā

ई॒ळि॒तो अ॑ग्न॒ आ व॒हेंद्रं॑ चि॒त्रमि॒ह प्रि॒यं ।
सु॒खै रथे॑भिरू॒तये॑ ॥

ईऌइतो अग्न आ वहेन्द्रं चित्रम् इह प्रियम् |
सुखै रथेभिर् ऊतये ||

īḷitó agna ā́ vahéndram citrámihá priyám ǀ
sukhái ráthebhirūtáye ǁ

īḷito agna ā vahendraṃ citram iha priyam |
sukhai rathebhir ūtaye ||

Padapāṭha

ई॒ळि॒तः । अ॒ग्ने॒ । आ । व॒ह॒ । इन्द्र॑म् । चि॒त्रम् । इ॒ह । प्रि॒यम् ।
सु॒ऽखैः । रथे॑भिः । ऊ॒तये॑ ॥

ईळितः । अग्ने । आ । वह । इन्द्रम् । चित्रम् । इह । प्रियम् ।
सुऽखैः । रथेभिः । ऊतये ॥

īḷitáḥ ǀ agne ǀ ā́ ǀ vaha ǀ índram ǀ citrám ǀ ihá ǀ priyám ǀ
su-kháiḥ ǀ ráthebhiḥ ǀ ūtáye ǁ

īḷitaḥ ǀ agne ǀ ā ǀ vaha ǀ indram ǀ citram ǀ iha ǀ priyam ǀ
su-khaiḥ ǀ rathebhiḥ ǀ ūtaye ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
05.005.03
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
3.8.20.03
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
05.01.050
Devatā देवता
1: Agni; 2, 3, 7, 10: Hymn Āprī; 4: Barhis; 5: Devīr Dvāraḥ; 6: Uṣas, Night; 8: Iḷā, Bhāratī, Sarasvatī; 9: Tvaṣṭṛ; 11: Svāhākṛti
Ṛṣi ऋषि
Vasuśruta Ātreya
Chandas छन्दस्
Gāyatrī
Svara स्वरः
षड्जः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 5.5.3

Interpretations

Sri Aurobindo

O Fire, we have sought thee with our adoration, bring hither Indra the rich in light, the beloved with his happy chariots to protect us. (263)