Ṛgveda · Maṇḍala 5 · Sūkta 30

Ṛk 5.30.12

Indra · Babhru Ātreya

The whole sūkta Link

Saṃhitā

भ॒द्रमि॒दं रु॒शमा॑ अग्ने अक्र॒न्गवां॑ च॒त्वारि॒ दद॑तः स॒हस्रा॑ ।
ऋ॒णं॒च॒यस्य॒ प्रय॑ता म॒घानि॒ प्रत्य॑ग्रभीष्म॒ नृत॑मस्य नृ॒णां ॥

भद्रम् इदं रुशमा अग्ने अक्रन् गवां चत्वारि ददतः सहस्रा |
ऋणञ्चयस्य प्रयता मघानि प्रत्य् अग्रभीष्म नृतमस्य नृणाम् ||

bhadrámidám ruśámā agne akrangávām catvā́ri dádataḥ sahásrā ǀ
ṛṇaṃcayásya práyatā maghā́ni prátyagrabhīṣma nṛ́tamasya nṛṇā́m ǁ

bhadram idaṃ ruśamā agne akran gavāṃ catvāri dadataḥ sahasrā |
ṛṇañcayasya prayatā maghāni praty agrabhīṣma nṛtamasya nṛṇām ||

Padapāṭha

भ॒द्रम् । इ॒दम् । रु॒शमाः॑ । अ॒ग्ने॒ । अ॒क्र॒न् । गवा॑म् । च॒त्वारि॑ । दद॑तः । स॒हस्रा॑ ।
ऋ॒ण॒म्ऽच॒यस्य॑ । प्रऽय॑ता । म॒घानि॑ । प्रति॑ । अ॒ग्र॒भी॒ष्म॒ । नृऽत॑मस्य । नृ॒णाम् ॥

भद्रम् । इदम् । रुशमाः । अग्ने । अक्रन् । गवाम् । चत्वारि । ददतः । सहस्रा ।
ऋणम्ऽचयस्य । प्रऽयता । मघानि । प्रति । अग्रभीष्म । नृऽतमस्य । नृणाम् ॥

bhadrám ǀ idám ǀ ruśámāḥ ǀ agne ǀ akran ǀ gávām ǀ catvā́ri ǀ dádataḥ ǀ sahásrā ǀ
ṛṇam-cayásya ǀ prá-yatā ǀ maghā́ni ǀ práti ǀ agrabhīṣma ǀ nṛ́-tamasya ǀ nṛṇā́m ǁ

bhadram ǀ idam ǀ ruśamāḥ ǀ agne ǀ akran ǀ gavām ǀ catvāri ǀ dadataḥ ǀ sahasrā ǀ
ṛṇam-cayasya ǀ pra-yatā ǀ maghāni ǀ prati ǀ agrabhīṣma ǀ nṛ-tamasya ǀ nṛṇām ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
05.030.12
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
4.1.28.02
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
05.02.102
Devatā देवता
Indra
Ṛṣi ऋषि
Babhru Ātreya
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 5.30.12

Interpretations

Sri Aurobindo

O God-Will, a happy work was this that thy ruddy powers did who gave unto us the four thousands of the shining kine, and we took from the hands of the strongest of Active Souls, from the Discerner of the Movement the fullnesses that he extended unto us.