Ṛgveda · Maṇḍala 5 · Sūkta 30

Ṛk 5.30.2

Indra · Babhru Ātreya

The whole sūkta Link

Saṃhitā

अवा॑चचक्षं प॒दम॑स्य स॒स्वरु॒ग्रं नि॑धा॒तुरन्वा॑यमि॒च्छन् ।
अपृ॑च्छम॒न्याँ उ॒त ते म॑ आहु॒रिंद्रं॒ नरो॑ बुबुधा॒ना अ॑शेम ॥

अवाचचक्षम् पदम् अस्य सस्वर् उग्रं निधातुर् अन्व् आयम् इच्छन् |
अपृच्छम् अन्यां उत ते म आहुर् इन्द्रं नरो बुबुधाना अशेम ||

ávācacakṣam padámasya sasvárugrám nidhātúránvāyamicchán ǀ
ápṛcchamanyā́m̐ utá té ma āhuríndram náro bubudhānā́ aśema ǁ

avācacakṣam padam asya sasvar ugraṃ nidhātur anv āyam icchan |
apṛccham anyāṃ uta te ma āhur indraṃ naro bubudhānā aśema ||

Padapāṭha

अव॑ । अ॒च॒च॒क्ष॒म् । प॒दम् । अ॒स्य॒ । स॒स्वः । उ॒ग्रम् । नि॒ऽधा॒तुः । अनु॑ । आ॒य॒म् । इ॒च्छन् ।
अपृ॑च्छम् । अ॒न्यान् । उ॒त । ते । मे॒ । आ॒हुः॒ । इन्द्र॑म् । नरः॑ । बु॒बु॒धा॒नाः । अ॒शे॒म॒ ॥

अव । अचचक्षम् । पदम् । अस्य । सस्वः । उग्रम् । निऽधातुः । अनु । आयम् । इच्छन् ।
अपृच्छम् । अन्यान् । उत । ते । मे । आहुः । इन्द्रम् । नरः । बुबुधानाः । अशेम ॥

áva ǀ acacakṣam ǀ padám ǀ asya ǀ sasváḥ ǀ ugrám ǀ ni-dhātúḥ ǀ ánu ǀ āyam ǀ icchán ǀ
ápṛccham ǀ anyā́n ǀ utá ǀ té ǀ me ǀ āhuḥ ǀ índram ǀ náraḥ ǀ bubudhānā́ḥ ǀ aśema ǁ

ava ǀ acacakṣam ǀ padam ǀ asya ǀ sasvaḥ ǀ ugram ǀ ni-dhātuḥ ǀ anu ǀ āyam ǀ icchan ǀ
apṛccham ǀ anyān ǀ uta ǀ te ǀ me ǀ āhuḥ ǀ indram ǀ naraḥ ǀ bubudhānāḥ ǀ aśema ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
05.030.02
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
4.1.26.02
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
05.02.092
Devatā देवता
Indra
Ṛṣi ऋषि
Babhru Ātreya
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 5.30.2

Interpretations

Sri Aurobindo

I saw far-off his world which keeps the solar light, even the intensity of his seat who is the Establisher of things; then I desired and went forth to seek. I asked of others and they said to me: “When we souls of men awake, then may we possess God-in-mind.”