Ṛgveda · Maṇḍala 5 · Sūkta 45

Ṛk 5.45.3

Viśvedevās · Sadāpṛṇa Ātreya

The whole sūkta Link

Saṃhitā

अ॒स्मा उ॒क्थाय॒ पर्व॑तस्य॒ गर्भो॑ म॒हीनां॑ ज॒नुषे॑ पू॒र्व्याय॑ ।
वि पर्व॑तो॒ जिही॑त॒ साध॑त॒ द्यौरा॒विवा॑संतो दसयंत॒ भूम॑ ॥

अस्मा उक्थाय पर्वतस्य गर्भो महीनां जनुषे पूर्व्याय |
वि पर्वतो जिहीत साधत द्यौर् आविवासन्तो दसयन्त भूम ||

asmā́ ukthā́ya párvatasya gárbho mahī́nām janúṣe pūrvyā́ya ǀ
ví párvato jíhīta sā́dhata dyáurāvívāsanto dasayanta bhū́ma ǁ

asmā ukthāya parvatasya garbho mahīnāṃ januṣe pūrvyāya |
vi parvato jihīta sādhata dyaur āvivāsanto dasayanta bhūma ||

Padapāṭha

अ॒स्मै । उ॒क्थाय॑ । पर्व॑तस्य । गर्भः॑ । म॒हीना॑म् । ज॒नुषे॑ । पू॒र्व्याय॑ ।
वि । पर्व॑तः । जिही॑त । साध॑त । द्यौः । आ॒ऽविवा॑सन्तः । द॒स॒य॒न्त॒ । भूम॑ ॥

अस्मै । उक्थाय । पर्वतस्य । गर्भः । महीनाम् । जनुषे । पूर्व्याय ।
वि । पर्वतः । जिहीत । साधत । द्यौः । आऽविवासन्तः । दसयन्त । भूम ॥

asmái ǀ ukthā́ya ǀ párvatasya ǀ gárbhaḥ ǀ mahī́nām ǀ janúṣe ǀ pūrvyā́ya ǀ
ví ǀ párvataḥ ǀ jíhīta ǀ sā́dhata ǀ dyáuḥ ǀ ā-vívāsantaḥ ǀ dasayanta ǀ bhū́ma ǁ

asmai ǀ ukthāya ǀ parvatasya ǀ garbhaḥ ǀ mahīnām ǀ januṣe ǀ pūrvyāya ǀ
vi ǀ parvataḥ ǀ jihīta ǀ sādhata ǀ dyauḥ ǀ ā-vivāsantaḥ ǀ dasayanta ǀ bhūma ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
05.045.03
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
4.2.26.03
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
05.04.003
Devatā देवता
Viśvedevās
Ṛṣi ऋषि
Sadāpṛṇa Ātreya
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
पञ्चमः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 5.45.3

Interpretations

Sri Aurobindo

To this word the contents of the pregnant hill (came forth) for the supreme birth of the Great Ones (the rivers or, less probably, the dawns); the hill parted asunder, heaven was perfected (or, accomplished itself); they lodged (upon earth) and distributed the largeness. (SABCL, Vol. 10, p. 204)