Ṛgveda · Maṇḍala 5 · Sūkta 45

Ṛk 5.45.8

Viśvedevās · Sadāpṛṇa Ātreya

The whole sūkta Link

Saṃhitā

विश्वे॑ अ॒स्या व्युषि॒ माहि॑नायाः॒ सं यद्गोभि॒रंगि॑रसो॒ नवं॑त ।
उत्स॑ आसां पर॒मे स॒धस्थ॑ ऋ॒तस्य॑ प॒था स॒रमा॑ विद॒द्गाः ॥

विश्वे अस्या व्युषि माहिनायाः सं यद् गोभिर् अङ्गिरसो नवन्त |
उत्स आसाम् परमे सधस्थ ऋतस्य पथा सरमा विदद् गाः ||

víśve asyā́ vyúṣi mā́hināyāḥ sám yádgóbhiráṅgiraso návanta ǀ
útsa āsām paramé sadhástha ṛtásya pathā́ sarámā vidadgā́ḥ ǁ

viśve asyā vyuṣi māhināyāḥ saṃ yad gobhir aṅgiraso navanta |
utsa āsām parame sadhastha ṛtasya pathā saramā vidad gāḥ ||

Padapāṭha

विश्वे॑ । अ॒स्याः । वि॒ऽउषि॑ । माहि॑नायाः । सम् । यत् । गोभिः॑ । अङ्गि॑रसः । नव॑न्त ।
उत्सः॑ । आ॒सा॒म् । प॒र॒मे । स॒धऽस्थे॑ । ऋ॒तस्य॑ । प॒था । स॒रमा॑ । वि॒द॒त् । गाः ॥

विश्वे । अस्याः । विऽउषि । माहिनायाः । सम् । यत् । गोभिः । अङ्गिरसः । नवन्त ।
उत्सः । आसाम् । परमे । सधऽस्थे । ऋतस्य । पथा । सरमा । विदत् । गाः ॥

víśve ǀ asyā́ḥ ǀ vi-úṣi ǀ mā́hināyāḥ ǀ sám ǀ yát ǀ góbhiḥ ǀ áṅgirasaḥ ǀ návanta ǀ
útsaḥ ǀ āsām ǀ paramé ǀ sadhá-sthe ǀ ṛtásya ǀ pathā́ ǀ sarámā ǀ vidat ǀ gā́ḥ ǁ

viśve ǀ asyāḥ ǀ vi-uṣi ǀ māhināyāḥ ǀ sam ǀ yat ǀ gobhiḥ ǀ aṅgirasaḥ ǀ navanta ǀ
utsaḥ ǀ āsām ǀ parame ǀ sadha-sthe ǀ ṛtasya ǀ pathā ǀ saramā ǀ vidat ǀ gāḥ ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
05.045.08
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
4.2.27.03
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
05.04.008
Devatā देवता
Viśvedevās
Ṛṣi ऋषि
Sadāpṛṇa Ātreya
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 5.45.8

Interpretations

Sri Aurobindo

When in the dawning of this vast One (Usha representing the infinite Aditi, mDtD devDnDm aditer annkam) all the Angirasas came together with the cows (or rather, perhaps by the illuminations represented in the symbol of the cows or Rays); there was the foundation of these (illuminations)in the supreme world; by the path of the Truth Sarama found the cows. (SABCL, Vol. 10, p. 206)