Ṛgveda · Maṇḍala 5 · Sūkta 45

Ṛk 5.45.7

Viśvedevās · Sadāpṛṇa Ātreya

The whole sūkta Link

Saṃhitā

अनू॑नो॒दत्र॒ हस्त॑यतो॒ अद्रि॒रार्च॒न्येन॒ दश॑ मा॒सो नव॑ग्वाः ।
ऋ॒तं य॒ती स॒रमा॒ गा अ॑विंद॒द्विश्वा॑नि स॒त्यांगि॑राश्चकार ॥

अनूनोद् अत्र हस्तयतो अद्रिर् आर्चन् येन दश मासो नवग्वाः |
ऋतं यती सरमा गा अविन्दद् विश्वानि सत्याङ्गिराश् चकार ||

ánūnodátra hástayato ádrirā́rcanyéna dáśa māsó návagvāḥ ǀ
ṛtám yatī́ sarámā gā́ avindadvíśvāni satyā́ṅgirāścakāra ǁ

anūnod atra hastayato adrir ārcan yena daśa māso navagvāḥ |
ṛtaṃ yatī saramā gā avindad viśvāni satyāṅgirāś cakāra ||

Padapāṭha

अनू॑नोत् । अत्र॑ । हस्त॑ऽयतः । अद्रिः॑ । आर्च॑न् । येन॑ । दश॑ । मा॒सः । नव॑ऽग्वाः ।
ऋ॒तम् । य॒ती । स॒रमा॑ । गाः । अ॒वि॒न्द॒त् । विश्वा॑नि । स॒त्या । अङ्गि॑राः । च॒का॒र॒ ॥

अनूनोत् । अत्र । हस्तऽयतः । अद्रिः । आर्चन् । येन । दश । मासः । नवऽग्वाः ।
ऋतम् । यती । सरमा । गाः । अविन्दत् । विश्वानि । सत्या । अङ्गिराः । चकार ॥

ánūnot ǀ átra ǀ hásta-yataḥ ǀ ádriḥ ǀ ā́rcan ǀ yéna ǀ dáśa ǀ māsáḥ ǀ náva-gvāḥ ǀ
ṛtám ǀ yatī́ ǀ sarámā ǀ gā́ḥ ǀ avindat ǀ víśvāni ǀ satyā́ ǀ áṅgirāḥ ǀ cakāra ǁ

anūnot ǀ atra ǀ hasta-yataḥ ǀ adriḥ ǀ ārcan ǀ yena ǀ daśa ǀ māsaḥ ǀ nava-gvāḥ ǀ
ṛtam ǀ yatī ǀ saramā ǀ gāḥ ǀ avindat ǀ viśvāni ǀ satyā ǀ aṅgirāḥ ǀ cakāra ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
05.045.07
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
4.2.27.02
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
05.04.007
Devatā देवता
Viśvedevās
Ṛṣi ऋषि
Sadāpṛṇa Ātreya
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
पञ्चमः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 5.45.7

Interpretations

Sri Aurobindo

Here cried (or, moved) the stone impelled by the hand, whereby the Navagwas chanted for ten months the hymn; Sarama travelling to the Truth found the cows; all things the Angiras made true. (SABCL, Vol. 10, p. 168)