Ṛgveda · Maṇḍala 5 · Sūkta 45

Ṛk 5.45.4

Viśvedevās · Sadāpṛṇa Ātreya

The whole sūkta Link

Saṃhitā

सू॒क्तेभि॑र्वो॒ वचो॑भिर्दे॒वजु॑ष्टै॒रिंद्रा॒ न्व१॒॑ग्नी अव॑से हु॒वध्यै॑ ।
उ॒क्थेभि॒र्हि ष्मा॑ क॒वयः॑ सुय॒ज्ञा आ॒विवा॑संतो म॒रुतो॒ यजं॑ति ॥

सूक्तेभिर् वो वचोभिर् देवजुष्टैर् इन्द्रा न्व् अग्नी अवसे हुवध्यै |
उक्थेभिर् हि ष्मा कवयः सुयज्ञा आविवासन्तो मरुतो यजन्ति ||

sūktébhirvo vácobhirdevájuṣṭairíndrā nvágnī́ ávase huvádhyai ǀ
ukthébhirhí ṣmā kaváyaḥ suyajñā́ āvívāsanto marúto yájanti ǁ

sūktebhir vo vacobhir devajuṣṭair indrā nv agnī avase huvadhyai |
ukthebhir hi ṣmā kavayaḥ suyajñā āvivāsanto maruto yajanti ||

Padapāṭha

सु॒ऽउ॒क्तेभिः॑ । वः॒ । वचः॑ऽभिः । दे॒वऽजु॑ष्टैः । इन्द्रा॑ । नु । अ॒ग्नी इति॑ । अव॑से । हु॒वध्यै॑ ।
उ॒क्थेभिः । हि । स्म॒ । क॒वयः॑ । सु॒ऽय॒ज्ञाः । आ॒ऽविवा॑सन्तः । म॒रुतः॑ । यज॑न्ति ॥

सुऽउक्तेभिः । वः । वचःऽभिः । देवऽजुष्टैः । इन्द्रा । नु । अग्नी इति । अवसे । हुवध्यै ।
उक्थेभिः । हि । स्म । कवयः । सुऽयज्ञाः । आऽविवासन्तः । मरुतः । यजन्ति ॥

su-uktébhiḥ ǀ vaḥ ǀ vácaḥ-bhiḥ ǀ devá-juṣṭaiḥ ǀ índrā ǀ nú ǀ agnī́ íti ǀ ávase ǀ huvádhyai ǀ
ukthébhíḥ ǀ hí ǀ sma ǀ kaváyaḥ ǀ su-yajñā́ḥ ǀ ā-vívāsantaḥ ǀ marútaḥ ǀ yájanti ǁ

su-uktebhiḥ ǀ vaḥ ǀ vacaḥ-bhiḥ ǀ deva-juṣṭaiḥ ǀ indrā ǀ nu ǀ agnī iti ǀ avase ǀ huvadhyai ǀ
ukthebhiḥ ǀ hi ǀ sma ǀ kavayaḥ ǀ su-yajñāḥ ǀ ā-vivāsantaḥ ǀ marutaḥ ǀ yajanti ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
05.045.04
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
4.2.26.04
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
05.04.004
Devatā देवता
Viśvedevās
Ṛṣi ऋषि
Sadāpṛṇa Ātreya
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
पञ्चमः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 5.45.4

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

With hymns and God-loved words will I invoke you, Indra and Agni, to obtain your favour, For verily sages, skilled in sacrificing, worship the Maruts and with lauds invite them.