Ṛgveda · Maṇḍala 5 · Sūkta 45

Ṛk 5.45.5

Viśvedevās · Sadāpṛṇa Ātreya

The whole sūkta Link

Saṃhitā

एतो॒ न्व१॒॑द्य सु॒ध्यो॒३॒॑ भवा॑म॒ प्र दु॒च्छुना॑ मिनवामा॒ वरी॑यः ।
आ॒रे द्वेषां॑सि सनु॒तर्द॑धा॒माया॑म॒ प्रांचो॒ यज॑मान॒मच्छ॑ ॥

एतो न्व् अद्य सुध्यो भवाम प्र दुच्छुना मिनवामा वरीयः |
आरे द्वेषांसि सनुतर् दधामायाम प्राञ्चो यजमानम् अच्छ ||

éto nvádyá sudhyó bhávāma prá ducchúnā minavāmā várīyaḥ ǀ
āré dvéṣāṃsi sanutárdadhāmā́yāma prā́ñco yájamānamáccha ǁ

eto nv adya sudhyo bhavāma pra ducchunā minavāmā varīyaḥ |
āre dveṣāṃsi sanutar dadhāmāyāma prāñco yajamānam accha ||

Padapāṭha

एतो॒ इति॑ । नु । अ॒द्य । सु॒ऽध्यः॑ । भवा॑म । प्र । दु॒च्छुनाः॑ । मि॒न॒वा॒म॒ । वरी॑यः ।
आ॒रे । द्वेषां॑सि । स॒नु॒तः । द॒धा॒म॒ । अया॑म । प्राञ्चः॑ । यज॑मानम् । अच्छ॑ ॥

एतो इति । नु । अद्य । सुऽध्यः । भवाम । प्र । दुच्छुनाः । मिनवाम । वरीयः ।
आरे । द्वेषांसि । सनुतः । दधाम । अयाम । प्राञ्चः । यजमानम् । अच्छ ॥

éto íti ǀ nú ǀ adyá ǀ su-dhyáḥ ǀ bhávāma ǀ prá ǀ ducchúnāḥ ǀ minavāma ǀ várīyaḥ ǀ
āré ǀ dvéṣāṃsi ǀ sanutáḥ ǀ dadhāma ǀ áyāma ǀ prā́ñcaḥ ǀ yájamānam ǀ áccha ǁ

eto iti ǀ nu ǀ adya ǀ su-dhyaḥ ǀ bhavāma ǀ pra ǀ ducchunāḥ ǀ minavāma ǀ varīyaḥ ǀ
āre ǀ dveṣāṃsi ǀ sanutaḥ ǀ dadhāma ǀ ayāma ǀ prāñcaḥ ǀ yajamānam ǀ accha ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
05.045.05
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
4.2.26.05
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
05.04.005
Devatā देवता
Viśvedevās
Ṛṣi ऋषि
Sadāpṛṇa Ātreya
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 5.45.5

Interpretations

Sri Aurobindo

Come now, today let us become perfected in thought, let us destroy suffering and unease, let us embrace the higher good, eto nu adya sudhyo bhavDma, pra ducchunD minavDmD variyah; far from us let us put always all hostile things (all the things that attack and divide, dvesamsi); let us go forward towards the Master of the sacrifice.) Come, let us create the Thought, O friends, (obviously, the seven-headed Angirasa-thought), which is the Mother (Aditi or the Dawn) and removes the screening pen of the Cow. (SABCL, Vol. 10, p. 205-6)