Ṛgveda · Maṇḍala 5 · Sūkta 3

Ṛk 5.3.10

Agni · Vasuśruta Ātreya

The whole sūkta Link

Saṃhitā

भूरि॒ नाम॒ वंद॑मानो दधाति पि॒ता व॑सो॒ यदि॒ तज्जो॒षया॑से ।
कु॒विद्दे॒वस्य॒ सह॑सा चका॒नः सु॒म्नम॒ग्निर्व॑नते वावृधा॒नः ॥

भूरि नाम वन्दमानो दधाति पिता वसो यदि तज् जोषयासे |
कुविद् देवस्य सहसा चकानः सुम्नम् अग्निर् वनते वावृधानः ||

bhū́ri nā́ma vándamāno dadhāti pitā́ vaso yádi tájjoṣáyāse ǀ
kuvíddevásya sáhasā cakānáḥ sumnámagnírvanate vāvṛdhānáḥ ǁ

bhūri nāma vandamāno dadhāti pitā vaso yadi taj joṣayāse |
kuvid devasya sahasā cakānaḥ sumnam agnir vanate vāvṛdhānaḥ ||

Padapāṭha

भूरि॑ । नाम॑ । वन्द॑मानः । द॒धा॒ति॒ । पि॒ता । व॒सो॒ इति॑ । यदि॑ । तत् । जो॒षया॑से ।
कु॒वित् । दे॒वस्य॑ । सह॑सा । च॒का॒नः । सु॒म्नम् । अ॒ग्निः । व॒न॒ते॒ । व॒वृ॒धा॒नः ॥

भूरि । नाम । वन्दमानः । दधाति । पिता । वसो इति । यदि । तत् । जोषयासे ।
कुवित् । देवस्य । सहसा । चकानः । सुम्नम् । अग्निः । वनते । ववृधानः ॥

bhū́ri ǀ nā́ma ǀ vándamānaḥ ǀ dadhāti ǀ pitā́ ǀ vaso íti ǀ yádi ǀ tát ǀ joṣáyāse ǀ
kuvít ǀ devásya ǀ sáhasā ǀ cakānáḥ ǀ sumnám ǀ agníḥ ǀ vanate ǀ vavṛdhānáḥ ǁ

bhūri ǀ nāma ǀ vandamānaḥ ǀ dadhāti ǀ pitā ǀ vaso iti ǀ yadi ǀ tat ǀ joṣayāse ǀ
kuvit ǀ devasya ǀ sahasā ǀ cakānaḥ ǀ sumnam ǀ agniḥ ǀ vanate ǀ vavṛdhānaḥ ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
05.003.10
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
3.8.17.04
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
05.01.034
Devatā देवता
Agni
Ṛṣi ऋषि
Vasuśruta Ātreya
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 5.3.10

Interpretations

Sri Aurobindo

The father adores and establishes the mighty name because thou, O shining one, bringest him to accept and take pleasure in it; once and again, the Fire increases and desiring the bliss of the godhead he conquers it by force. (260)