Ṛgveda · Maṇḍala 5 · Sūkta 3

Ṛk 5.3.4

Agni · Vasuśruta Ātreya

The whole sūkta Link

Saṃhitā

तव॑ श्रि॒या सु॒दृशो॑ देव दे॒वाः पु॒रू दधा॑ना अ॒मृतं॑ सपंत ।
होता॑रम॒ग्निं मनु॑षो॒ नि षे॑दुर्दश॒स्यंत॑ उ॒शिजः॒ शंस॑मा॒योः ॥

तव श्रिया सुदृशो देव देवाः पुरू दधाना अमृतं सपन्त |
होतारम् अग्निम् मनुषो नि षेदुर् दशस्यन्त उशिजः शंसम् आयोः ||

táva śriyā́ sudṛ́śo deva devā́ḥ purū́ dádhānā amṛ́tam sapanta ǀ
hótāramagním mánuṣo ní ṣedurdaśasyánta uśíjaḥ śáṃsamāyóḥ ǁ

tava śriyā sudṛśo deva devāḥ purū dadhānā amṛtaṃ sapanta |
hotāram agnim manuṣo ni ṣedur daśasyanta uśijaḥ śaṃsam āyoḥ ||

Padapāṭha

तव॑ । श्रि॒या । सु॒ऽदृशः॑ । दे॒व॒ । दे॒वाः । पु॒रु । दधा॑नाः । अ॒मृत॑म् । स॒प॒न्त॒ ।
होता॑रम् । अ॒ग्निम् । मनु॑षः । नि । से॒दुः॒ । द॒श॒स्यन्तः॑ । उ॒शिजः॑ । शंस॑म् । आ॒योः ॥

तव । श्रिया । सुऽदृशः । देव । देवाः । पुरु । दधानाः । अमृतम् । सपन्त ।
होतारम् । अग्निम् । मनुषः । नि । सेदुः । दशस्यन्तः । उशिजः । शंसम् । आयोः ॥

táva ǀ śriyā́ ǀ su-dṛ́śaḥ ǀ deva ǀ devā́ḥ ǀ purú ǀ dádhānāḥ ǀ amṛ́tam ǀ sapanta ǀ
hótāram ǀ agním ǀ mánuṣaḥ ǀ ní ǀ seduḥ ǀ daśasyántaḥ ǀ uśíjaḥ ǀ śáṃsam ǀ āyóḥ ǁ

tava ǀ śriyā ǀ su-dṛśaḥ ǀ deva ǀ devāḥ ǀ puru ǀ dadhānāḥ ǀ amṛtam ǀ sapanta ǀ
hotāram ǀ agnim ǀ manuṣaḥ ǀ ni ǀ seduḥ ǀ daśasyantaḥ ǀ uśijaḥ ǀ śaṃsam ǀ āyoḥ ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
05.003.04
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
3.8.16.04
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
05.01.028
Devatā देवता
Agni
Ṛṣi ऋषि
Vasuśruta Ātreya
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 5.3.4

Interpretations

Sri Aurobindo

By the glory of thee who hast the true seeing,Ogodhead, the gods hold a multiple completeness and taste4 immortality; men take up their session with Fire, the priest of the call, aspiring, making a gift of the self-expression of the human being. (259)