Ṛgveda · Maṇḍala 5 · Sūkta 3

Ṛk 5.3.3

Agni · Vasuśruta Ātreya

The whole sūkta Link

Saṃhitā

तव॑ श्रि॒ये म॒रुतो॑ मर्जयंत॒ रुद्र॒ यत्ते॒ जनि॑म॒ चारु॑ चि॒त्रं ।
प॒दं यद्विष्णो॑रुप॒मं नि॒धायि॒ तेन॑ पासि॒ गुह्यं॒ नाम॒ गोनां॑ ॥

तव श्रिये मरुतो मर्जयन्त रुद्र यत् ते जनिम चारु चित्रम् |
पदं यद् विष्णोर् उपमं निधायि तेन पासि गुह्यं नाम गोनाम् ||

táva śriyé marúto marjayanta rúdra yátte jánima cā́ru citrám ǀ
padám yádvíṣṇorupamám nidhā́yi téna pāsi gúhyam nā́ma gónām ǁ

tava śriye maruto marjayanta rudra yat te janima cāru citram |
padaṃ yad viṣṇor upamaṃ nidhāyi tena pāsi guhyaṃ nāma gonām ||

Padapāṭha

तव॑ । श्रि॒ये । म॒रुतः॑ । म॒र्ज॒य॒न्त॒ । रुद्र॑ । यत् । ते॒ । जनि॑म । चारु॑ । चि॒त्रम् ।
प॒दम् । यत् । विष्णोः॑ । उ॒प॒ऽमम् । नि॒ऽधायि॑ । तेन॑ । पा॒सि॒ । गुह्य॑म् । नाम॑ । गोना॑म् ॥

तव । श्रिये । मरुतः । मर्जयन्त । रुद्र । यत् । ते । जनिम । चारु । चित्रम् ।
पदम् । यत् । विष्णोः । उपऽमम् । निऽधायि । तेन । पासि । गुह्यम् । नाम । गोनाम् ॥

táva ǀ śriyé ǀ marútaḥ ǀ marjayanta ǀ rúdra ǀ yát ǀ te ǀ jánima ǀ cā́ru ǀ citrám ǀ
padám ǀ yát ǀ víṣṇoḥ ǀ upa-mám ǀ ni-dhā́yi ǀ téna ǀ pāsi ǀ gúhyam ǀ nā́ma ǀ gónām ǁ

tava ǀ śriye ǀ marutaḥ ǀ marjayanta ǀ rudra ǀ yat ǀ te ǀ janima ǀ cāru ǀ citram ǀ
padam ǀ yat ǀ viṣṇoḥ ǀ upa-mam ǀ ni-dhāyi ǀ tena ǀ pāsi ǀ guhyam ǀ nāma ǀ gonām ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
05.003.03
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
3.8.16.03
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
05.01.027
Devatā देवता
Agni
Ṛṣi ऋषि
Vasuśruta Ātreya
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 5.3.3

Interpretations

Sri Aurobindo

For the glory of thee, O Rudra, the life-powers make bright thy birth into a richly manifold beauty. When that highest step3 of Vishnu is founded within, thou guardest by it the secret name of the Ray-Cows. (258)