Ṛgveda · Maṇḍala 5 · Sūkta 3

Ṛk 5.3.6

Agni · Vasuśruta Ātreya

The whole sūkta Link

Saṃhitā

व॒यम॑ग्ने वनुयाम॒ त्वोता॑ वसू॒यवो॑ ह॒विषा॒ बुध्य॑मानाः ।
व॒यं स॑म॒र्ये वि॒दथे॒ष्वह्नां॑ व॒यं रा॒या स॑हसस्पुत्र॒ मर्ता॑न् ॥

वयम् अग्ने वनुयाम त्वोता वसूयवो हविषा बुध्यमानाः |
वयं समर्ये विदथेष्व् अह्नां वयं राया सहसस् पुत्र मर्तान् ||

vayámagne vanuyāma tvótā vasūyávo havíṣā búdhyamānāḥ ǀ
vayám samaryé vidátheṣváhnām vayám rāyā́ sahasasputra mártān ǁ

vayam agne vanuyāma tvotā vasūyavo haviṣā budhyamānāḥ |
vayaṃ samarye vidatheṣv ahnāṃ vayaṃ rāyā sahasas putra martān ||

Padapāṭha

व॒यम् । अ॒ग्ने॒ । व॒नु॒या॒म॒ । त्वाऽऊ॑ताः । व॒सु॒ऽयवः॑ । ह॒विषा॑ । बुध्य॑मानाः ।
व॒यम् । स॒ऽम॒र्ये । वि॒दथे॑षु । अह्ना॑म् । व॒यम् । रा॒या । स॒ह॒सः॒ । पु॒त्र॒ । मर्ता॑न् ॥

वयम् । अग्ने । वनुयाम । त्वाऽऊताः । वसुऽयवः । हविषा । बुध्यमानाः ।
वयम् । सऽमर्ये । विदथेषु । अह्नाम् । वयम् । राया । सहसः । पुत्र । मर्तान् ॥

vayám ǀ agne ǀ vanuyāma ǀ tvā́-ūtāḥ ǀ vasu-yávaḥ ǀ havíṣā ǀ búdhyamānāḥ ǀ
vayám ǀ sa-maryé ǀ vidátheṣu ǀ áhnām ǀ vayám ǀ rāyā́ ǀ sahasaḥ ǀ putra ǀ mártān ǁ

vayam ǀ agne ǀ vanuyāma ǀ tvā-ūtāḥ ǀ vasu-yavaḥ ǀ haviṣā ǀ budhyamānāḥ ǀ
vayam ǀ sa-marye ǀ vidatheṣu ǀ ahnām ǀ vayam ǀ rāyā ǀ sahasaḥ ǀ putra ǀ martān ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
05.003.06
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
3.8.16.06
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
05.01.030
Devatā देवता
Agni
Ṛṣi ऋषि
Vasuśruta Ātreya
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 5.3.6

Interpretations

Sri Aurobindo

May we who seek the Riches win them by the offering, we guarded by thee and awakened, O Fire,—we in the clash of the battle, in our discoveries of knowledge through days, we by the Treasure overcome mortal men, O son of force. (259)