Ṛgveda · Maṇḍala 5 · Sūkta 3

Ṛk 5.3.9

Agni · Vasuśruta Ātreya

The whole sūkta Link

Saṃhitā

अव॑ स्पृधि पि॒तरं॒ योधि॑ वि॒द्वान्पु॒त्रो यस्ते॑ सहसः सून ऊ॒हे ।
क॒दा चि॑कित्वो अ॒भि च॑क्षसे॒ नोऽग्ने॑ क॒दाँ ऋ॑त॒चिद्या॑तयासे ॥

अव स्पृधि पितरं योधि विद्वान् पुत्रो यस् ते सहसः सून ऊहे |
कदा चिकित्वो अभि चक्षसे नो ऽग्ने कदां ऋतचिद् यातयासे ||

áva spṛdhi pitáram yódhi vidvā́nputró yáste sahasaḥ sūna ūhé ǀ
kadā́ cikitvo abhí cakṣase nó’gne kadā́m̐ ṛtacídyātayāse ǁ

ava spṛdhi pitaraṃ yodhi vidvān putro yas te sahasaḥ sūna ūhe |
kadā cikitvo abhi cakṣase no 'gne kadāṃ ṛtacid yātayāse ||

Padapāṭha

अव॑ । स्पृ॒धि॒ । पि॒तर॑म् । योधि॑ । वि॒द्वान् । पु॒त्रः । यः । ते॒ । स॒ह॒सः॒ । सू॒नो॒ इति॑ । ऊ॒हे ।
क॒दा । चि॒कि॒त्वः॒ । अ॒भि । च॒क्ष॒से॒ । नः॒ । अ॒ग्ने॒ । क॒दा । ऋ॒त॒ऽचित् । या॒त॒या॒से॒ ॥

अव । स्पृधि । पितरम् । योधि । विद्वान् । पुत्रः । यः । ते । सहसः । सूनो इति । ऊहे ।
कदा । चिकित्वः । अभि । चक्षसे । नः । अग्ने । कदा । ऋतऽचित् । यातयासे ॥

áva ǀ spṛdhi ǀ pitáram ǀ yódhi ǀ vidvā́n ǀ putráḥ ǀ yáḥ ǀ te ǀ sahasaḥ ǀ sūno íti ǀ ūhé ǀ
kadā́ ǀ cikitvaḥ ǀ abhí ǀ cakṣase ǀ naḥ ǀ agne ǀ kadā́ ǀ ṛta-cít ǀ yātayāse ǁ

ava ǀ spṛdhi ǀ pitaram ǀ yodhi ǀ vidvān ǀ putraḥ ǀ yaḥ ǀ te ǀ sahasaḥ ǀ sūno iti ǀ ūhe ǀ
kadā ǀ cikitvaḥ ǀ abhi ǀ cakṣase ǀ naḥ ǀ agne ǀ kadā ǀ ṛta-cit ǀ yātayāse ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
05.003.09
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
3.8.17.03
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
05.01.033
Devatā देवता
Agni
Ṛṣi ऋषि
Vasuśruta Ātreya
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 5.3.9

Interpretations

Sri Aurobindo

Rescue thy father, in thy knowledge keep him safe, thy father who becomes thy son and bears thee, O son of force. O conscious knower, when wilt thou look upon us ? When with thy Truth-Consciousness wilt thou set us to our journey? (260)