Ṛgveda · Maṇḍala 5 · Sūkta 31

Ṛk 5.31.12

Indra · Indra (B) · Indra Or Kutsa (C) · Indra Or Uśanas (D) · Indra, Kutsa · Avasyu Ātreya

The whole sūkta Link

Saṃhitā

आयं ज॑ना अभि॒चक्षे॑ जगा॒मेंद्रः॒ सखा॑यं सु॒तसो॑ममि॒च्छन् ।
वद॒न्ग्रावाव॒ वेदिं॑ भ्रियाते॒ यस्य॑ जी॒रम॑ध्व॒र्यव॒श्चरं॑ति ॥

आयं जना अभिचक्षे जगामेन्द्रः सखायं सुतसोमम् इच्छन् |
वदन् ग्रावाव वेदिम् भ्रियाते यस्य जीरम् अध्वर्यवश् चरन्ति ||

ā́yám janā abhicákṣe jagāméndraḥ sákhāyam sutásomamicchán ǀ
vádangrā́vā́va védim bhriyāte yásya jīrámadhvaryávaścáranti ǁ

āyaṃ janā abhicakṣe jagāmendraḥ sakhāyaṃ sutasomam icchan |
vadan grāvāva vedim bhriyāte yasya jīram adhvaryavaś caranti ||

Padapāṭha

आ । अ॒यम् । ज॒नाः॒ । अ॒भि॒ऽचक्षे॑ । ज॒गा॒म॒ । इन्द्रः॑ । सखा॑यम् । सु॒तऽसो॑मम् । इ॒च्छन् ।
वद॑न् । ग्रावा॑ । अव॑ । वेदि॑म् । भ्रि॒या॒ते॒ । यस्य॑ । जी॒रम् । अ॒ध्व॒र्यवः॑ । चर॑न्ति ॥

आ । अयम् । जनाः । अभिऽचक्षे । जगाम । इन्द्रः । सखायम् । सुतऽसोमम् । इच्छन् ।
वदन् । ग्रावा । अव । वेदिम् । भ्रियाते । यस्य । जीरम् । अध्वर्यवः । चरन्ति ॥

ā́ ǀ ayám ǀ janāḥ ǀ abhi-cákṣe ǀ jagāma ǀ índraḥ ǀ sákhāyam ǀ sutá-somam ǀ icchán ǀ
vádan ǀ grā́vā ǀ áva ǀ védim ǀ bhriyāte ǀ yásya ǀ jīrám ǀ adhvaryávaḥ ǀ cáranti ǁ

ā ǀ ayam ǀ janāḥ ǀ abhi-cakṣe ǀ jagāma ǀ indraḥ ǀ sakhāyam ǀ suta-somam ǀ icchan ǀ
vadan ǀ grāvā ǀ ava ǀ vedim ǀ bhriyāte ǀ yasya ǀ jīram ǀ adhvaryavaḥ ǀ caranti ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
05.031.12
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
4.1.31.02
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
05.02.117
Devatā देवता
1-7, 10-13: Indra; 8: Indra (B); Indra Or Kutsa (C); Indra Or Uśanas (D); 9: Indra, Kutsa
Ṛṣi ऋषि
Avasyu Ātreya
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 5.31.12

Interpretations

Sri Aurobindo

Lo, O ye peoples, God-in-mind has come to us for the vision and desires for his comrade the man who has pressed out the wine of the ecstasy; the pressing stone lifts up its voice and is brought towards the altar and there are priests of the journeying sacrifice who keep its swiftness in action.