Ṛgveda · Maṇḍala 5 · Sūkta 31

Ṛk 5.31.1

Indra · Indra (B) · Indra Or Kutsa (C) · Indra Or Uśanas (D) · Indra, Kutsa · Avasyu Ātreya

The whole sūkta Link

Saṃhitā

इंद्रो॒ रथा॑य प्र॒वतं॑ कृणोति॒ यम॒ध्यस्था॑न्म॒घवा॑ वाज॒यंतं॑ ।
यू॒थेव॑ प॒श्वो व्यु॑नोति गो॒पा अरि॑ष्टो याति प्रथ॒मः सिषा॑सन् ॥

इन्द्रो रथाय प्रवतं कृणोति यम् अध्यस्थान् मघवा वाजयन्तम् |
यूथेव पश्वो व्य् उनोति गोपा अरिष्टो याति प्रथमः सिषासन् ||

índro ráthāya pravátam kṛṇoti yámadhyásthānmaghávā vājayántam ǀ
yūthéva paśvó vyúnoti gopā́ áriṣṭo yāti prathamáḥ síṣāsan ǁ

indro rathāya pravataṃ kṛṇoti yam adhyasthān maghavā vājayantam |
yūtheva paśvo vy unoti gopā ariṣṭo yāti prathamaḥ siṣāsan ||

Padapāṭha

इन्द्रः॑ । रथा॑य । प्र॒ऽवत॑म् । कृ॒णो॒ति॒ । यम् । अ॒धि॒ऽअस्था॑त् । म॒घऽवा॑ । वा॒ज॒ऽयन्त॑म् ।
यू॒थाऽइ॑व । प॒श्वः । वि । उ॒नो॒ति॒ । गो॒पाः । अरि॑ष्टः । या॒ति॒ । प्र॒थ॒मः । सिसा॑सन् ॥

इन्द्रः । रथाय । प्रऽवतम् । कृणोति । यम् । अधिऽअस्थात् । मघऽवा । वाजऽयन्तम् ।
यूथाऽइव । पश्वः । वि । उनोति । गोपाः । अरिष्टः । याति । प्रथमः । सिसासन् ॥

índraḥ ǀ ráthāya ǀ pra-vátam ǀ kṛṇoti ǀ yám ǀ adhi-ásthāt ǀ maghá-vā ǀ vāja-yántam ǀ
yūthā́-iva ǀ paśváḥ ǀ ví ǀ unoti ǀ gopā́ḥ ǀ áriṣṭaḥ ǀ yāti ǀ prathamáḥ ǀ sísāsan ǁ

indraḥ ǀ rathāya ǀ pra-vatam ǀ kṛṇoti ǀ yam ǀ adhi-asthāt ǀ magha-vā ǀ vāja-yantam ǀ
yūthā-iva ǀ paśvaḥ ǀ vi ǀ unoti ǀ gopāḥ ǀ ariṣṭaḥ ǀ yāti ǀ prathamaḥ ǀ sisāsan ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
05.031.01
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
4.1.29.01
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
05.02.106
Devatā देवता
1-7, 10-13: Indra; 8: Indra (B); Indra Or Kutsa (C); Indra Or Uśanas (D); 9: Indra, Kutsa
Ṛṣi ऋषि
Avasyu Ātreya
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
पञ्चमः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 5.31.1

Interpretations

Sri Aurobindo

God-in-Mind maketh him a steep descent for the chariot of his action when he stands upon it, lord of the plenitudes, in its movement towards fullness; as a keeper of the kine with the troops of his cattle, so he extends wide his herds of vision; unhurt, supreme, he moves towards his victory.