Ṛk 5.31.3
Saṃhitā
उद्यत्सहः॒ सह॑स॒ आज॑निष्ट॒ देदि॑ष्ट॒ इंद्र॑ इंद्रि॒याणि॒ विश्वा॑ ।
प्राचो॑दयत्सु॒दुघा॑ व॒व्रे अं॒तर्वि ज्योति॑षा संववृ॒त्वत्तमो॑ऽवः ॥
उद् यत् सहः सहस आजनिष्ट देदिष्ट इन्द्र इन्द्रियाणि विश्वा |
प्राचोदयत् सुदुघा वव्रे अन्तर् वि ज्योतिषा संववृत्वत् तमो ऽवः ||
údyátsáhaḥ sáhasa ā́janiṣṭa dédiṣṭa índra indriyā́ṇi víśvā ǀ
prā́codayatsudúghā vavré antárví jyótiṣā saṃvavṛtváttámo’vaḥ ǁ
ud yat sahaḥ sahasa ājaniṣṭa dediṣṭa indra indriyāṇi viśvā |
prācodayat sudughā vavre antar vi jyotiṣā saṃvavṛtvat tamo 'vaḥ ||
Padapāṭha
उत् । यत् । सहः॑ । सह॑सः । आ । अज॑निष्ट । देदि॑ष्टे । इन्द्रः॑ । इ॒न्द्रि॒याणि॑ । विश्वा॑ ।
प्र । अ॒चो॒द॒य॒त् । सु॒ऽदुघाः॑ । व॒व्रे । अ॒न्तः । वि । ज्योति॑षा । स॒म्ऽव॒वृ॒त्वत् । तमः॑ । अ॒व॒रित्य॑वः ॥
उत् । यत् । सहः । सहसः । आ । अजनिष्ट । देदिष्टे । इन्द्रः । इन्द्रियाणि । विश्वा ।
प्र । अचोदयत् । सुऽदुघाः । वव्रे । अन्तः । वि । ज्योतिषा । सम्ऽववृत्वत् । तमः । अवरित्यवः ॥
út ǀ yát ǀ sáhaḥ ǀ sáhasaḥ ǀ ā́ ǀ ájaniṣṭa ǀ dédiṣṭe ǀ índraḥ ǀ indriyā́ṇi ǀ víśvā ǀ
prá ǀ acodayat ǀ su-dúghāḥ ǀ vavré ǀ antáḥ ǀ ví ǀ jyótiṣā ǀ sam-vavṛtvát ǀ támaḥ ǀ avarítyavaḥ ǁ
ut ǀ yat ǀ sahaḥ ǀ sahasaḥ ǀ ā ǀ ajaniṣṭa ǀ dediṣṭe ǀ indraḥ ǀ indriyāṇi ǀ viśvā ǀ
pra ǀ acodayat ǀ su-dughāḥ ǀ vavre ǀ antaḥ ǀ vi ǀ jyotiṣā ǀ sam-vavṛtvat ǀ tamaḥ ǀ avarityavaḥ ǁ
References
- Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
- 05.031.03
- Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
- 4.1.29.03
- Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
- 05.02.108
- Devatā देवता
- 1-7, 10-13: Indra; 8: Indra (B); Indra Or Kutsa (C); Indra Or Uśanas (D); 9: Indra, Kutsa
- Ṛṣi ऋषि
- Avasyu Ātreya
- Chandas छन्दस्
- Triṣṭubh
- Svara स्वरः
- धैवतः
Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.