Ṛgveda · Maṇḍala 5 · Sūkta 31

Ṛk 5.31.9

Indra · Indra (B) · Indra Or Kutsa (C) · Indra Or Uśanas (D) · Indra, Kutsa · Avasyu Ātreya

The whole sūkta Link

Saṃhitā

इंद्रा॑कुत्सा॒ वह॑माना॒ रथे॒ना वा॒मत्या॒ अपि॒ कर्णे॑ वहंतु ।
निः षी॑म॒द्भ्यो धम॑थो॒ निः ष॒धस्था॑न्म॒घोनो॑ हृ॒दो व॑रथ॒स्तमां॑सि ॥

इन्द्राकुत्सा वहमाना रथेना वाम् अत्या अपि कर्णे वहन्तु |
निः षीम् अद्भ्यो धमथो निः षधस्थान् मघोनो हृदो वरथस् तमांसि ||

índrākutsā váhamānā ráthenā́ vāmátyā ápi kárṇe vahantu ǀ
níḥ ṣīmadbhyó dhámatho níḥ ṣadhásthānmaghóno hṛdó varathastámāṃsi ǁ

indrākutsā vahamānā rathenā vām atyā api karṇe vahantu |
niḥ ṣīm adbhyo dhamatho niḥ ṣadhasthān maghono hṛdo varathas tamāṃsi ||

Padapāṭha

इन्द्रा॑कुत्सा । वह॑माना । रथे॑न । आ । वा॒म् । अत्याः॑ । अपि॑ । कर्णे॑ । व॒ह॒न्तु॒ ।
निः । सी॒म् । अ॒त्ऽभ्यः । धम॑थः । निः । स॒धऽस्था॑त् । म॒घोनः॑ । हृ॒दः । व॒र॒थः॒ । तमां॑सि ॥

इन्द्राकुत्सा । वहमाना । रथेन । आ । वाम् । अत्याः । अपि । कर्णे । वहन्तु ।
निः । सीम् । अत्ऽभ्यः । धमथः । निः । सधऽस्थात् । मघोनः । हृदः । वरथः । तमांसि ॥

índrākutsā ǀ váhamānā ǀ ráthena ǀ ā́ ǀ vām ǀ átyāḥ ǀ ápi ǀ kárṇe ǀ vahantu ǀ
níḥ ǀ sīm ǀ at-bhyáḥ ǀ dhámathaḥ ǀ níḥ ǀ sadhá-sthāt ǀ maghónaḥ ǀ hṛdáḥ ǀ varathaḥ ǀ támāṃsi ǁ

indrākutsā ǀ vahamānā ǀ rathena ǀ ā ǀ vām ǀ atyāḥ ǀ api ǀ karṇe ǀ vahantu ǀ
niḥ ǀ sīm ǀ at-bhyaḥ ǀ dhamathaḥ ǀ niḥ ǀ sadha-sthāt ǀ maghonaḥ ǀ hṛdaḥ ǀ varathaḥ ǀ tamāṃsi ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
05.031.09
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
4.1.30.04
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
05.02.114
Devatā देवता
1-7, 10-13: Indra; 8: Indra (B); Indra Or Kutsa (C); Indra Or Uśanas (D); 9: Indra, Kutsa
Ṛṣi ऋषि
Avasyu Ātreya
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 5.31.9

Interpretations

Sri Aurobindo

O God-in-Mind and O embracer of knowledge, borne on in your car may the powers of your movement bring you to our ear of inspiration; do ye dispel Night from the waters and from the seat of the soul’s session and remove her darknesses from the heart of man so that he shall enjoy his plenitudes.