Ṛgveda · Maṇḍala 5 · Sūkta 31

Ṛk 5.31.4

Indra · Indra (B) · Indra Or Kutsa (C) · Indra Or Uśanas (D) · Indra, Kutsa · Avasyu Ātreya

The whole sūkta Link

Saṃhitā

अन॑वस्ते॒ रथ॒मश्वा॑य तक्षं॒त्वष्टा॒ वज्रं॑ पुरुहूत द्यु॒मंतं॑ ।
ब्र॒ह्माण॒ इंद्रं॑ म॒हयं॑तो अ॒र्कैरव॑र्धय॒न्नह॑ये॒ हंत॒वा उ॑ ॥

अनवस् ते रथम् अश्वाय तक्षन् त्वष्टा वज्रम् पुरुहूत द्युमन्तम् |
ब्रह्माण इन्द्रम् महयन्तो अर्कैर् अवर्धयन्न् अहये हन्तवा उ ||

ánavaste ráthamáśvāya takṣantváṣṭā vájram puruhūta dyumántam ǀ
brahmā́ṇa índram maháyanto arkáirávardhayannáhaye hántavā́ u ǁ

anavas te ratham aśvāya takṣan tvaṣṭā vajram puruhūta dyumantam |
brahmāṇa indram mahayanto arkair avardhayann ahaye hantavā u ||

Padapāṭha

अन॑वः । ते॒ । रथ॑म् । अश्वा॑य । त॒क्ष॒न् । त्वष्टा॑ । वज्र॑म् । पु॒रु॒ऽहू॒त॒ । द्यु॒ऽमन्त॑म् ।
ब्र॒ह्माणः॑ । इन्द्र॑म् । म॒हय॑न्तः । अ॒र्कैः । अव॑र्धयन् । अह॑ये । हन्त॒वै । ऊं॒ इति॑ ॥

अनवः । ते । रथम् । अश्वाय । तक्षन् । त्वष्टा । वज्रम् । पुरुऽहूत । द्युऽमन्तम् ।
ब्रह्माणः । इन्द्रम् । महयन्तः । अर्कैः । अवर्धयन् । अहये । हन्तवै । ऊं इति ॥

ánavaḥ ǀ te ǀ rátham ǀ áśvāya ǀ takṣan ǀ tváṣṭā ǀ vájram ǀ puru-hūta ǀ dyu-mántam ǀ
brahmā́ṇaḥ ǀ índram ǀ maháyantaḥ ǀ arkáiḥ ǀ ávardhayan ǀ áhaye ǀ hántavái ǀ ūṃ íti ǁ

anavaḥ ǀ te ǀ ratham ǀ aśvāya ǀ takṣan ǀ tvaṣṭā ǀ vajram ǀ puru-hūta ǀ dyu-mantam ǀ
brahmāṇaḥ ǀ indram ǀ mahayantaḥ ǀ arkaiḥ ǀ avardhayan ǀ ahaye ǀ hantavai ǀ ūṃ iti ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
05.031.04
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
4.1.29.04
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
05.02.109
Devatā देवता
1-7, 10-13: Indra; 8: Indra (B); Indra Or Kutsa (C); Indra Or Uśanas (D); 9: Indra, Kutsa
Ṛṣi ऋषि
Avasyu Ātreya
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 5.31.4

Interpretations

Sri Aurobindo

Subtle souls of men fashioned a chariot for thy steed, the Framer of things shaped thy shining thunderbolt, O thou of the manifold calling; the chanters of the soul-thought greatening the God-Mind by their hymns of illumination increased him that he might slay the Python.