Ṛgveda · Maṇḍala 5 · Sūkta 31

Ṛk 5.31.5

Indra · Indra (B) · Indra Or Kutsa (C) · Indra Or Uśanas (D) · Indra, Kutsa · Avasyu Ātreya

The whole sūkta Link

Saṃhitā

वृष्णे॒ यत्ते॒ वृष॑णो अ॒र्कमर्चा॒निंद्र॒ ग्रावा॑णो॒ अदि॑तिः स॒जोषाः॑ ।
अ॒न॒श्वासो॒ ये प॒वयो॑ऽर॒था इंद्रे॑षिता अ॒भ्यव॑र्तंत॒ दस्यू॑न् ॥

वृष्णे यत् ते वृषणो अर्कम् अर्चान् इन्द्र ग्रावाणो अदितिः सजोषाः |
अनश्वासो ये पवयो ऽरथा इन्द्रेषिता अभ्य् अवर्तन्त दस्यून् ||

vṛ́ṣṇe yátte vṛ́ṣaṇo arkámárcāníndra grā́vāṇo áditiḥ sajóṣāḥ ǀ
anaśvā́so yé paváyo’rathā́ índreṣitā abhyávartanta dásyūn ǁ

vṛṣṇe yat te vṛṣaṇo arkam arcān indra grāvāṇo aditiḥ sajoṣāḥ |
anaśvāso ye pavayo 'rathā indreṣitā abhy avartanta dasyūn ||

Padapāṭha

वृष्णे॑ । यत् । ते॒ । वृष॑णः । अ॒र्कम् । अर्चा॑न् । इन्द्र॑ । ग्रावा॑णः । अदि॑तिः । स॒ऽजोषाः॑ ।
अ॒न॒श्वासः॑ । ये । प॒वयः॑ । अ॒र॒थाः । इन्द्र॑ऽइषिताः । अ॒भि । अव॑र्तन्त । दस्यू॑न् ॥

वृष्णे । यत् । ते । वृषणः । अर्कम् । अर्चान् । इन्द्र । ग्रावाणः । अदितिः । सऽजोषाः ।
अनश्वासः । ये । पवयः । अरथाः । इन्द्रऽइषिताः । अभि । अवर्तन्त । दस्यून् ॥

vṛ́ṣṇe ǀ yát ǀ te ǀ vṛ́ṣaṇaḥ ǀ arkám ǀ árcān ǀ índra ǀ grā́vāṇaḥ ǀ áditiḥ ǀ sa-jóṣāḥ ǀ
anaśvā́saḥ ǀ yé ǀ paváyaḥ ǀ arathā́ḥ ǀ índra-iṣitāḥ ǀ abhí ǀ ávartanta ǀ dásyūn ǁ

vṛṣṇe ǀ yat ǀ te ǀ vṛṣaṇaḥ ǀ arkam ǀ arcān ǀ indra ǀ grāvāṇaḥ ǀ aditiḥ ǀ sa-joṣāḥ ǀ
anaśvāsaḥ ǀ ye ǀ pavayaḥ ǀ arathāḥ ǀ indra-iṣitāḥ ǀ abhi ǀ avartanta ǀ dasyūn ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
05.031.05
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
4.1.29.05
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
05.02.110
Devatā देवता
1-7, 10-13: Indra; 8: Indra (B); Indra Or Kutsa (C); Indra Or Uśanas (D); 9: Indra, Kutsa
Ṛṣi ऋषि
Avasyu Ātreya
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 5.31.5

Interpretations

Sri Aurobindo

When to thee, the Bull of the diffusion, the Lords of the diffusion sang the illumining hymn and the pressing stones chanted it and the Mother Infinite, of one mind with these, then the wheels that bear no chariot and no horses draw them but God-in-Mind drives, came rolling against the Destroyers.