Ṛk 5.31.8
Saṃhitā
त्वम॒पो यद॑वे तु॒र्वशा॒यार॑मयः सु॒दुघाः॑ पा॒र इं॑द्र ।
उ॒ग्रम॑यात॒मव॑हो ह॒ कुत्सं॒ सं ह॒ यद्वा॑मु॒शनारं॑त दे॒वाः ॥
त्वम् अपो यदवे तुर्वशायारमयः सुदुघाः पार इन्द्र |
उग्रम् अयातम् अवहो ह कुत्सं सं ह यद् वाम् उशनारन्त देवाः ||
tvámapó yádave turváśāyā́ramayaḥ sudúghāḥ pārá indra ǀ
ugrámayātamávaho ha kútsam sám ha yádvāmuśánā́ranta devā́ḥ ǁ
tvam apo yadave turvaśāyāramayaḥ sudughāḥ pāra indra |
ugram ayātam avaho ha kutsaṃ saṃ ha yad vām uśanāranta devāḥ ||
Padapāṭha
त्वम् । अ॒पः । यद॑वे । तु॒र्वशा॒य । अर॑मयः । सु॒ऽदुघाः॑ । पा॒रः । इ॒न्द्र॒ ।
उ॒ग्रम् । अ॒या॒त॒म् । अव॑हः । ह॒ । कुत्स॑म् । सम् । ह॒ । यत् । वा॒म् । उ॒शना॑ । अर॑न्त । दे॒वाः ॥
त्वम् । अपः । यदवे । तुर्वशाय । अरमयः । सुऽदुघाः । पारः । इन्द्र ।
उग्रम् । अयातम् । अवहः । ह । कुत्सम् । सम् । ह । यत् । वाम् । उशना । अरन्त । देवाः ॥
tvám ǀ apáḥ ǀ yádave ǀ turváśāyá ǀ áramayaḥ ǀ su-dúghāḥ ǀ pāráḥ ǀ indra ǀ
ugrám ǀ ayātam ǀ ávahaḥ ǀ ha ǀ kútsam ǀ sám ǀ ha ǀ yát ǀ vām ǀ uśánā ǀ áranta ǀ devā́ḥ ǁ
tvam ǀ apaḥ ǀ yadave ǀ turvaśāya ǀ aramayaḥ ǀ su-dughāḥ ǀ pāraḥ ǀ indra ǀ
ugram ǀ ayātam ǀ avahaḥ ǀ ha ǀ kutsam ǀ sam ǀ ha ǀ yat ǀ vām ǀ uśanā ǀ aranta ǀ devāḥ ǁ
References
- Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
- 05.031.08
- Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
- 4.1.30.03
- Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
- 05.02.113
- Devatā देवता
- 1-7, 10-13: Indra; 8: Indra (B); Indra Or Kutsa (C); Indra Or Uśanas (D); 9: Indra, Kutsa
- Ṛṣi ऋषि
- Avasyu Ātreya
- Chandas छन्दस्
- Triṣṭubh
- Svara स्वरः
- धैवतः
Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.