Ṛgveda · Maṇḍala 5 · Sūkta 31

Ṛk 5.31.2

Indra · Indra (B) · Indra Or Kutsa (C) · Indra Or Uśanas (D) · Indra, Kutsa · Avasyu Ātreya

The whole sūkta Link

Saṃhitā

आ प्र द्र॑व हरिवो॒ मा वि वे॑नः॒ पिशं॑गराते अ॒भि नः॑ सचस्व ।
न॒हि त्वदिं॑द्र॒ वस्यो॑ अ॒न्यदस्त्य॑मे॒नांश्चि॒ज्जनि॑वतश्चकर्थ ॥

आ प्र द्रव हरिवो मा वि वेनः पिशङ्गराते अभि नः सचस्व |
नहि त्वद् इन्द्र वस्यो अन्यद् अस्त्य् अमेनांश् चिज् जनिवतश् चकर्थ ||

ā́ prá drava harivo mā́ ví venaḥ píśaṅgarāte abhí naḥ sacasva ǀ
nahí tvádindra vásyo anyádástyamenā́ṃścijjánivataścakartha ǁ

ā pra drava harivo mā vi venaḥ piśaṅgarāte abhi naḥ sacasva |
nahi tvad indra vasyo anyad asty amenāṃś cij janivataś cakartha ||

Padapāṭha

आ । प्र । द्र॒व॒ । ह॒रि॒ऽवः॒ । मा । वि । वे॒नः॒ । पिश॑ङ्गऽराते । अ॒भि । नः॒ । स॒च॒स्व॒ ।
न॒हि । त्वत् । इ॒न्द्र॒ । वस्यः॑ । अ॒न्यत् । अस्ति॑ । अ॒मे॒नान् । चि॒त् । जनि॑ऽवतः । च॒क॒र्थ॒ ॥

आ । प्र । द्रव । हरिऽवः । मा । वि । वेनः । पिशङ्गऽराते । अभि । नः । सचस्व ।
नहि । त्वत् । इन्द्र । वस्यः । अन्यत् । अस्ति । अमेनान् । चित् । जनिऽवतः । चकर्थ ॥

ā́ ǀ prá ǀ drava ǀ hari-vaḥ ǀ mā́ ǀ ví ǀ venaḥ ǀ píśaṅga-rāte ǀ abhí ǀ naḥ ǀ sacasva ǀ
nahí ǀ tvát ǀ indra ǀ vásyaḥ ǀ anyát ǀ ásti ǀ amenā́n ǀ cit ǀ jáni-vataḥ ǀ cakartha ǁ

ā ǀ pra ǀ drava ǀ hari-vaḥ ǀ mā ǀ vi ǀ venaḥ ǀ piśaṅga-rāte ǀ abhi ǀ naḥ ǀ sacasva ǀ
nahi ǀ tvat ǀ indra ǀ vasyaḥ ǀ anyat ǀ asti ǀ amenān ǀ cit ǀ jani-vataḥ ǀ cakartha ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
05.031.02
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
4.1.29.02
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
05.02.107
Devatā देवता
1-7, 10-13: Indra; 8: Indra (B); Indra Or Kutsa (C); Indra Or Uśanas (D); 9: Indra, Kutsa
Ṛṣi ऋषि
Avasyu Ātreya
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
पञ्चमः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 5.31.2

Interpretations

Sri Aurobindo

Forward race, O master of thy shining steeds! let not thy delight turn away from us, O thou of the golden prosperity; cleave unto us! There is nought in the world more rich in substance than thou, O God-in-Mind; even to our life-powers, steeds that have no mate, thou givest a mother for their offspring.