Ṛgveda · Maṇḍala 5 · Sūkta 44

Ṛk 5.44.13

Viśvedevās · Avatsāra Kāśyapa And Other

The whole sūkta Link

Saṃhitā

सु॒तं॒भ॒रो यज॑मानस्य॒ सत्प॑ति॒र्विश्वा॑सा॒मूधः॒ स धि॒यामु॒दंच॑नः ।
भर॑द्धे॒नू रस॑वच्छिश्रिये॒ पयो॑ऽनुब्रुवा॒णो अध्ये॑ति॒ न स्व॒पन् ॥

सुतम्भरो यजमानस्य सत्पतिर् विश्वासाम् ऊधः स धियाम् उदञ्चनः |
भरद् धेनू रसवच् छिश्रिये पयो ऽनुब्रुवाणो अध्य् एति न स्वपन् ||

sutambharó yájamānasya sátpatirvíśvāsāmū́dhaḥ sá dhiyā́mudáñcanaḥ ǀ
bháraddhenū́ rásavacchiśriye páyo’nubruvāṇó ádhyeti ná svapán ǁ

sutambharo yajamānasya satpatir viśvāsām ūdhaḥ sa dhiyām udañcanaḥ |
bharad dhenū rasavac chiśriye payo 'nubruvāṇo adhy eti na svapan ||

Padapāṭha

सु॒त॒म्ऽभ॒रः । यज॑मानस्य । सत्ऽप॑तिः । विश्वा॑साम् । ऊधः॑ । सः । धि॒याम् । उ॒त्ऽअञ्च॑नः ।
भर॑त् । धे॒नुः । रस॑ऽवत् । शि॒श्रि॒ये॒ । पयः॑ । अ॒नु॒ऽब्रु॒वा॒णः । अधि॑ । ए॒ति॒ । न । स्व॒पन् ॥

सुतम्ऽभरः । यजमानस्य । सत्ऽपतिः । विश्वासाम् । ऊधः । सः । धियाम् । उत्ऽअञ्चनः ।
भरत् । धेनुः । रसऽवत् । शिश्रिये । पयः । अनुऽब्रुवाणः । अधि । एति । न । स्वपन् ॥

sutam-bharáḥ ǀ yájamānasya ǀ sát-patiḥ ǀ víśvāsām ǀ ū́dhaḥ ǀ sáḥ ǀ dhiyā́m ǀ ut-áñcanaḥ ǀ
bhárat ǀ dhenúḥ ǀ rása-vat ǀ śiśriye ǀ páyaḥ ǀ anu-bruvāṇáḥ ǀ ádhi ǀ eti ǀ ná ǀ svapán ǁ

sutam-bharaḥ ǀ yajamānasya ǀ sat-patiḥ ǀ viśvāsām ǀ ūdhaḥ ǀ saḥ ǀ dhiyām ǀ ut-añcanaḥ ǀ
bharat ǀ dhenuḥ ǀ rasa-vat ǀ śiśriye ǀ payaḥ ǀ anu-bruvāṇaḥ ǀ adhi ǀ eti ǀ na ǀ svapan ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
05.044.13
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
4.2.25.03
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
05.03.125
Devatā देवता
Viśvedevās
Ṛṣi ऋषि
Avatsāra Kāśyapa And Other
Chandas छन्दस्
Jagatī, Triṣṭubh
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 5.44.13

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

The worshipper's defender is Sutambhara, producer and uplifter of all holy thoughts. The milch-cow brought, sweet-flavoured milk was dealt around. Who speaks the bidding text knows this, not he who sleeps.