Ṛgveda · Maṇḍala 5 · Sūkta 44

Ṛk 5.44.5

Viśvedevās · Avatsāra Kāśyapa And Other

The whole sūkta Link

Saṃhitā

सं॒जर्भु॑राण॒स्तरु॑भिः सुते॒गृभं॑ वया॒किनं॑ चि॒त्तग॑र्भासु सु॒स्वरुः॑ ।
धा॒र॒वा॒केष्वृ॑जुगाथ शोभसे॒ वर्ध॑स्व॒ पत्नी॑र॒भि जी॒वो अ॑ध्व॒रे ॥

संजर्भुराणस् तरुभिः सुतेगृभं वयाकिनं चित्तगर्भासु सुस्वरुः |
धारवाकेष्व् ऋजुगाथ शोभसे वर्धस्व पत्नीर् अभि जीवो अध्वरे ||

saṃjárbhurāṇastárubhiḥ sutegṛ́bham vayākínam cittágarbhāsu susváruḥ ǀ
dhāravākéṣvṛjugātha śobhase várdhasva pátnīrabhí jīvó adhvaré ǁ

saṃjarbhurāṇas tarubhiḥ sutegṛbhaṃ vayākinaṃ cittagarbhāsu susvaruḥ |
dhāravākeṣv ṛjugātha śobhase vardhasva patnīr abhi jīvo adhvare ||

Padapāṭha

स॒म्ऽजर्भु॑राणः । तरु॑ऽभिः । सु॒ते॒ऽगृभ॑म् । व॒या॒किन॑म् । चि॒त्तऽग॑र्भासु । सु॒ऽस्वरुः॑ ।
धा॒र॒ऽवा॒केषु॑ । ऋ॒जु॒ऽगा॒थ॒ । शो॒भ॒से॒ । वर्ध॑स्व । पत्नीः॑ । अ॒भि । जी॒वः । अ॒ध्व॒रे ॥

सम्ऽजर्भुराणः । तरुऽभिः । सुतेऽगृभम् । वयाकिनम् । चित्तऽगर्भासु । सुऽस्वरुः ।
धारऽवाकेषु । ऋजुऽगाथ । शोभसे । वर्धस्व । पत्नीः । अभि । जीवः । अध्वरे ॥

sam-járbhurāṇaḥ ǀ táru-bhiḥ ǀ sute-gṛ́bham ǀ vayākínam ǀ cittá-garbhāsu ǀ su-sváruḥ ǀ
dhāra-vākéṣu ǀ ṛju-gātha ǀ śobhase ǀ várdhasva ǀ pátnīḥ ǀ abhí ǀ jīváḥ ǀ adhvaré ǁ

sam-jarbhurāṇaḥ ǀ taru-bhiḥ ǀ sute-gṛbham ǀ vayākinam ǀ citta-garbhāsu ǀ su-svaruḥ ǀ
dhāra-vākeṣu ǀ ṛju-gātha ǀ śobhase ǀ vardhasva ǀ patnīḥ ǀ abhi ǀ jīvaḥ ǀ adhvare ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
05.044.05
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
4.2.23.05
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
05.03.117
Devatā देवता
Viśvedevās
Ṛṣi ऋषि
Avatsāra Kāśyapa And Other
Chandas छन्दस्
Jagatī, Triṣṭubh
Svara स्वरः
निषादः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 5.44.5

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

Thou, moving beauteously in visibly pregnant ones, snatching with trees the branching plant that grasps the juice, Shinest, true Singer! mid the upholders of the voice. Increase thy Consorts thou, lively at sacrifice.