Ṛgveda · Maṇḍala 5 · Sūkta 44

Ṛk 5.44.2

Viśvedevās · Avatsāra Kāśyapa And Other

The whole sūkta Link

Saṃhitā

श्रि॒ये सु॒दृशी॒रुप॑रस्य॒ याः स्व॑र्वि॒रोच॑मानः क॒कुभा॑मचो॒दते॑ ।
सु॒गो॒पा अ॑सि॒ न दभा॑य सुक्रतो प॒रो मा॒याभि॑र्ऋ॒त आ॑स॒ नाम॑ ते ॥

श्रिये सुदृशीर् उपरस्य याः स्वर् विरोचमानः ककुभाम् अचोदते |
सुगोपा असि न दभाय सुक्रतो परो मायाभिर् ऋत आस नाम ते ||

śriyé sudṛ́śīrúparasya yā́ḥ svárvirócamānaḥ kakúbhāmacodáte ǀ
sugopā́ asi ná dábhāya sukrato paró māyā́bhirṛtá āsa nā́ma te ǁ

śriye sudṛśīr uparasya yāḥ svar virocamānaḥ kakubhām acodate |
sugopā asi na dabhāya sukrato paro māyābhir ṛta āsa nāma te ||

Padapāṭha

श्रि॒ये । सु॒ऽदृशीः॑ । उप॑रस्य । याः । स्वः॑ । वि॒ऽरोच॑मानः । क॒कुभा॑म् । अ॒चो॒दते॑ ।
सु॒ऽगो॒पाः । अ॒सि॒ । न । दभा॑य । सु॒क्र॒तो॒ इति॑ सुऽक्रतो । प॒रः । मा॒याभिः॑ । ऋ॒ते । आ॒स॒ । नाम॑ । ते॒ ॥

श्रिये । सुऽदृशीः । उपरस्य । याः । स्वः । विऽरोचमानः । ककुभाम् । अचोदते ।
सुऽगोपाः । असि । न । दभाय । सुक्रतो इति सुऽक्रतो । परः । मायाभिः । ऋते । आस । नाम । ते ॥

śriyé ǀ su-dṛ́śīḥ ǀ úparasya ǀ yā́ḥ ǀ sváḥ ǀ vi-rócamānaḥ ǀ kakúbhām ǀ acodáte ǀ
su-gopā́ḥ ǀ asi ǀ ná ǀ dábhāya ǀ sukrato íti su-krato ǀ paráḥ ǀ māyā́bhiḥ ǀ ṛté ǀ āsa ǀ nā́ma ǀ te ǁ

śriye ǀ su-dṛśīḥ ǀ uparasya ǀ yāḥ ǀ svaḥ ǀ vi-rocamānaḥ ǀ kakubhām ǀ acodate ǀ
su-gopāḥ ǀ asi ǀ na ǀ dabhāya ǀ sukrato iti su-krato ǀ paraḥ ǀ māyābhiḥ ǀ ṛte ǀ āsa ǀ nāma ǀ te ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
05.044.02
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
4.2.23.02
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
05.03.114
Devatā देवता
Viśvedevās
Ṛṣi ऋषि
Avatsāra Kāśyapa And Other
Chandas छन्दस्
Jagatī, Triṣṭubh
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 5.44.2

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

Shining to him who leaves heaven's regions undisturbed, which to his sheen who is beneath show fair in light, Good guardian art thou, not to be deceived, Most Wise! Far from deceits thy name dwelleth in holy Law.