Ṛgveda · Maṇḍala 5 · Sūkta 44

Ṛk 5.44.8

Viśvedevās · Avatsāra Kāśyapa And Other

The whole sūkta Link

Saṃhitā

ज्यायां॑सम॒स्य य॒तुन॑स्य के॒तुन॑ ऋषिस्व॒रं च॑रति॒ यासु॒ नाम॑ ते ।
या॒दृश्मिं॒धायि॒ तम॑प॒स्यया॑ विद॒द्य उ॑ स्व॒यं वह॑ते॒ सो अरं॑ करत् ॥

ज्यायांसम् अस्य यतुनस्य केतुन ऋषिस्वरं चरति यासु नाम ते |
यादृश्मिन् धायि तम् अपस्यया विदद् य उ स्वयं वहते सो अरं करत् ||

jyā́yāṃsamasyá yatúnasya ketúna ṛṣisvarám carati yā́su nā́ma te ǀ
yādṛ́śmindhā́yi támapasyáyā vidadyá u svayám váhate só áram karat ǁ

jyāyāṃsam asya yatunasya ketuna ṛṣisvaraṃ carati yāsu nāma te |
yādṛśmin dhāyi tam apasyayā vidad ya u svayaṃ vahate so araṃ karat ||

Padapāṭha

ज्यायां॑सम् । अ॒स्य । य॒तुन॑स्य । के॒तुना॑ । ऋ॒षि॒ऽस्व॒रम् । च॒र॒ति॒ । यासु॑ । नाम॑ । ते॒ ।
या॒दृश्मि॑न् । धायि॑ । तम् । अ॒प॒स्यया॑ । वि॒द॒त् । यः । ऊं॒ इति॑ । स्व॒यम् । वह॑ते । सः । अर॑म् । क॒र॒त् ॥

ज्यायांसम् । अस्य । यतुनस्य । केतुना । ऋषिऽस्वरम् । चरति । यासु । नाम । ते ।
यादृश्मिन् । धायि । तम् । अपस्यया । विदत् । यः । ऊं इति । स्वयम् । वहते । सः । अरम् । करत् ॥

jyā́yāṃsam ǀ asyá ǀ yatúnasya ǀ ketúnā ǀ ṛṣi-svarám ǀ carati ǀ yā́su ǀ nā́ma ǀ te ǀ
yādṛ́śmin ǀ dhā́yi ǀ tám ǀ apasyáyā ǀ vidat ǀ yáḥ ǀ ūṃ íti ǀ svayám ǀ váhate ǀ sáḥ ǀ áram ǀ karat ǁ

jyāyāṃsam ǀ asya ǀ yatunasya ǀ ketunā ǀ ṛṣi-svaram ǀ carati ǀ yāsu ǀ nāma ǀ te ǀ
yādṛśmin ǀ dhāyi ǀ tam ǀ apasyayā ǀ vidat ǀ yaḥ ǀ ūṃ iti ǀ svayam ǀ vahate ǀ saḥ ǀ aram ǀ karat ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
05.044.08
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
4.2.24.03
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
05.03.120
Devatā देवता
Viśvedevās
Ṛṣi ऋषि
Avatsāra Kāśyapa And Other
Chandas छन्दस्
Jagatī, Triṣṭubh
Svara स्वरः
निषादः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 5.44.8

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

Thy name, sung forth by Ṛṣis in these hymns of ours, goes to the loftier One with this swift mover's light. By skill he wins the boon whereon his heart is set: he who bestirs himself shall bring the thing to pass.