Ṛgveda · Maṇḍala 5 · Sūkta 43

Ṛk 5.43.1

Viśvedevās · Atri Bhauma

The whole sūkta Link

Saṃhitā

आ धे॒नवः॒ पय॑सा॒ तूर्ण्य॑र्था॒ अम॑र्धंती॒रुप॑ नो यंतु॒ मध्वा॑ ।
म॒हो रा॒ये बृ॑ह॒तीः स॒प्त विप्रो॑ मयो॒भुवो॑ जरि॒ता जो॑हवीति ॥

आ धेनवः पयसा तूर्ण्यर्था अमर्धन्तीर् उप नो यन्तु मध्वा |
महो राये बृहतीः सप्त विप्रो मयोभुवो जरिता जोहवीति ||

ā́ dhenávaḥ páyasā tū́rṇyarthā ámardhantīrúpa no yantu mádhvā ǀ
mahó rāyé bṛhatī́ḥ saptá vípro mayobhúvo jaritā́ johavīti ǁ

ā dhenavaḥ payasā tūrṇyarthā amardhantīr upa no yantu madhvā |
maho rāye bṛhatīḥ sapta vipro mayobhuvo jaritā johavīti ||

Padapāṭha

आ । धे॒नवः॑ । पय॑सा । तूर्णि॑ऽअर्थाः । अम॑र्धन्तीः । उप॑ । नः॒ । य॒न्तु॒ । मध्वा॑ ।
म॒हः । रा॒ये । बृ॒ह॒तीः । स॒प्त । विप्रः॑ । म॒यः॒ऽभुवः॑ । ज॒रि॒ता । जो॒ह॒वी॒ति॒ ॥

आ । धेनवः । पयसा । तूर्णिऽअर्थाः । अमर्धन्तीः । उप । नः । यन्तु । मध्वा ।
महः । राये । बृहतीः । सप्त । विप्रः । मयःऽभुवः । जरिता । जोहवीति ॥

ā́ ǀ dhenávaḥ ǀ páyasā ǀ tū́rṇi-arthāḥ ǀ ámardhantīḥ ǀ úpa ǀ naḥ ǀ yantu ǀ mádhvā ǀ
maháḥ ǀ rāyé ǀ bṛhatī́ḥ ǀ saptá ǀ vípraḥ ǀ mayaḥ-bhúvaḥ ǀ jaritā́ ǀ johavīti ǁ

ā ǀ dhenavaḥ ǀ payasā ǀ tūrṇi-arthāḥ ǀ amardhantīḥ ǀ upa ǀ naḥ ǀ yantu ǀ madhvā ǀ
mahaḥ ǀ rāye ǀ bṛhatīḥ ǀ sapta ǀ vipraḥ ǀ mayaḥ-bhuvaḥ ǀ jaritā ǀ johavīti ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
05.043.01
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
4.2.20.01
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
05.03.096
Devatā देवता
Viśvedevās
Ṛṣi ऋषि
Atri Bhauma
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh, Ekapadā Virāj
Svara स्वरः
पञ्चमः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 5.43.1

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

MAY the Milch-cows who hasten to their object come harmless unto us with liquid sweetness. The Singer, lauding, calls, for ample riches, the Seven Mighty Ones who bring enjoyment.