Ṛgveda · Maṇḍala 5 · Sūkta 43

Ṛk 5.43.14

Viśvedevās · Atri Bhauma

The whole sūkta Link

Saṃhitā

मा॒तुष्प॒दे प॑र॒मे शु॒क्र आ॒योर्वि॑प॒न्यवो॑ रास्पि॒रासो॑ अग्मन् ।
सु॒शेव्यं॒ नम॑सा रा॒तह॑व्याः॒ शिशुं॑ मृजंत्या॒यवो॒ न वा॒से ॥

मातुष् पदे परमे शुक्र आयोर् विपन्यवो रास्पिरासो अग्मन् |
सुशेव्यं नमसा रातहव्याः शिशुम् मृजन्त्य् आयवो न वासे ||

mātúṣpadé paramé śukrá āyórvipanyávo rāspirā́so agman ǀ
suśévyam námasā rātáhavyāḥ śíśum mṛjantyāyávo ná vāsé ǁ

mātuṣ pade parame śukra āyor vipanyavo rāspirāso agman |
suśevyaṃ namasā rātahavyāḥ śiśum mṛjanty āyavo na vāse ||

Padapāṭha

मा॒तुः । प॒दे । प॒र॒मे । शु॒क्रे । आ॒योः । वि॒प॒न्यवः॑ । रा॒स्पि॒रासः॑ । अ॒ग्म॒न् ।
सु॒ऽशेव्य॑म् । नम॑सा । रा॒तऽह॑व्याः । शिशु॑म् । मृ॒ज॒न्ति॒ । आ॒यवः॑ । न । वा॒से ॥

मातुः । पदे । परमे । शुक्रे । आयोः । विपन्यवः । रास्पिरासः । अग्मन् ।
सुऽशेव्यम् । नमसा । रातऽहव्याः । शिशुम् । मृजन्ति । आयवः । न । वासे ॥

mātúḥ ǀ padé ǀ paramé ǀ śukré ǀ āyóḥ ǀ vipanyávaḥ ǀ rāspirā́saḥ ǀ agman ǀ
su-śévyam ǀ námasā ǀ rātá-havyāḥ ǀ śíśum ǀ mṛjanti ǀ āyávaḥ ǀ ná ǀ vāsé ǁ

mātuḥ ǀ pade ǀ parame ǀ śukre ǀ āyoḥ ǀ vipanyavaḥ ǀ rāspirāsaḥ ǀ agman ǀ
su-śevyam ǀ namasā ǀ rāta-havyāḥ ǀ śiśum ǀ mṛjanti ǀ āyavaḥ ǀ na ǀ vāse ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
05.043.14
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
4.2.22.04
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
05.03.109
Devatā देवता
Viśvedevās
Ṛṣi ऋषि
Atri Bhauma
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh, Ekapadā Virāj
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 5.43.14

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

The tuneful eloquent priests of him who liveth have sought the Mother's bright and loftiest station. As living men, with offered gifts and homage they deck the most auspicious Child to clothe him.