Ṛgveda · Maṇḍala 5 · Sūkta 43

Ṛk 5.43.6

Viśvedevās · Atri Bhauma

The whole sūkta Link

Saṃhitā

आ नो॑ म॒हीम॒रम॑तिं स॒जोषा॒ ग्नां दे॒वीं नम॑सा रा॒तह॑व्यां ।
मधो॒र्मदा॑य बृह॒तीमृ॑त॒ज्ञामाग्ने॑ वह प॒थिभि॑र्देव॒यानैः॑ ॥

आ नो महीम् अरमतिं सजोषा ग्नां देवीं नमसा रातहव्याम् |
मधोर् मदाय बृहतीम् ऋतज्ञाम् आग्ने वह पथिभिर् देवयानैः ||

ā́ no mahī́marámatim sajóṣā gnā́m devī́m námasā rātáhavyām ǀ
mádhormádāya bṛhatī́mṛtajñā́mā́gne vaha pathíbhirdevayā́naiḥ ǁ

ā no mahīm aramatiṃ sajoṣā gnāṃ devīṃ namasā rātahavyām |
madhor madāya bṛhatīm ṛtajñām āgne vaha pathibhir devayānaiḥ ||

Padapāṭha

आ । नः॒ । म॒हीम् । अ॒रम॑तिम् । स॒ऽजोषाः॑ । ग्नाम् । दे॒वीम् । नम॑सा । रा॒तऽह॑व्याम् ।
मधोः॑ । मदा॑य । बृ॒ह॒तीम् । ऋ॒त॒ऽज्ञाम् । आ । अ॒ग्ने॒ । व॒ह॒ । प॒थिऽभिः॑ । दे॒व॒ऽयानैः॑ ॥

आ । नः । महीम् । अरमतिम् । सऽजोषाः । ग्नाम् । देवीम् । नमसा । रातऽहव्याम् ।
मधोः । मदाय । बृहतीम् । ऋतऽज्ञाम् । आ । अग्ने । वह । पथिऽभिः । देवऽयानैः ॥

ā́ ǀ naḥ ǀ mahī́m ǀ arámatim ǀ sa-jóṣāḥ ǀ gnā́m ǀ devī́m ǀ námasā ǀ rātá-havyām ǀ
mádhoḥ ǀ mádāya ǀ bṛhatī́m ǀ ṛta-jñā́m ǀ ā́ ǀ agne ǀ vaha ǀ pathí-bhiḥ ǀ deva-yā́naiḥ ǁ

ā ǀ naḥ ǀ mahīm ǀ aramatim ǀ sa-joṣāḥ ǀ gnām ǀ devīm ǀ namasā ǀ rāta-havyām ǀ
madhoḥ ǀ madāya ǀ bṛhatīm ǀ ṛta-jñām ǀ ā ǀ agne ǀ vaha ǀ pathi-bhiḥ ǀ deva-yānaiḥ ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
05.043.06
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
4.2.21.01
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
05.03.101
Devatā देवता
Viśvedevās
Ṛṣi ऋषि
Atri Bhauma
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh, Ekapadā Virāj
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 5.43.6

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

Bring by God-traversed paths, accordant, Agni, the great Aramati, Celestial Lady, Exalted, worshipped with our gifts and homage, who knoweth holy Law, to drink sweet Soma.