Ṛgveda · Maṇḍala 5 · Sūkta 43

Ṛk 5.43.10

Viśvedevās · Atri Bhauma

The whole sūkta Link

Saṃhitā

आ नाम॑भिर्म॒रुतो॑ वक्षि॒ विश्वा॒ना रू॒पेभि॑र्जातवेदो हुवा॒नः ।
य॒ज्ञं गिरो॑ जरि॒तुः सु॑ष्टु॒तिं च॒ विश्वे॑ गंत मरुतो॒ विश्व॑ ऊ॒ती ॥

आ नामभिर् मरुतो वक्षि विश्वान् आ रूपेभिर् जातवेदो हुवानः |
यज्ञं गिरो जरितुः सुष्टुतिं च विश्वे गन्त मरुतो विश्व ऊती ||

ā́ nā́mabhirmarúto vakṣi víśvānā́ rūpébhirjātavedo huvānáḥ ǀ
yajñám gíro jaritúḥ suṣṭutím ca víśve ganta maruto víśva ūtī́ ǁ

ā nāmabhir maruto vakṣi viśvān ā rūpebhir jātavedo huvānaḥ |
yajñaṃ giro jarituḥ suṣṭutiṃ ca viśve ganta maruto viśva ūtī ||

Padapāṭha

आ । नाम॑ऽभिः । म॒रुतः॑ । व॒क्षि॒ । विश्वा॑न् । आ । रू॒पेभिः॑ । जा॒त॒ऽवे॒दः॒ । हु॒वा॒नः ।
य॒ज्ञम् । गिरः॑ । ज॒रि॒तुः । सु॒ऽस्तु॒तिम् । च॒ । विश्वे॑ । ग॒न्त॒ । म॒रु॒तः॒ । विश्वे॑ । ऊ॒ती ॥

आ । नामऽभिः । मरुतः । वक्षि । विश्वान् । आ । रूपेभिः । जातऽवेदः । हुवानः ।
यज्ञम् । गिरः । जरितुः । सुऽस्तुतिम् । च । विश्वे । गन्त । मरुतः । विश्वे । ऊती ॥

ā́ ǀ nā́ma-bhiḥ ǀ marútaḥ ǀ vakṣi ǀ víśvān ǀ ā́ ǀ rūpébhiḥ ǀ jāta-vedaḥ ǀ huvānáḥ ǀ
yajñám ǀ gíraḥ ǀ jaritúḥ ǀ su-stutím ǀ ca ǀ víśve ǀ ganta ǀ marutaḥ ǀ víśve ǀ ūtī́ ǁ

ā ǀ nāma-bhiḥ ǀ marutaḥ ǀ vakṣi ǀ viśvān ǀ ā ǀ rūpebhiḥ ǀ jāta-vedaḥ ǀ huvānaḥ ǀ
yajñam ǀ giraḥ ǀ jarituḥ ǀ su-stutim ǀ ca ǀ viśve ǀ ganta ǀ marutaḥ ǀ viśve ǀ ūtī ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
05.043.10
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
4.2.21.05
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
05.03.105
Devatā देवता
Viśvedevās
Ṛṣi ऋषि
Atri Bhauma
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh, Ekapadā Virāj
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 5.43.10

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

Invoked by us bring hither, jatavedas the Maruts all under their names and figures. Come to the sacrifice with aid all Maruts, all to the songs and praises of the singer!