Ṛgveda · Maṇḍala 5 · Sūkta 43

Ṛk 5.43.5

Viśvedevās · Atri Bhauma

The whole sūkta Link

Saṃhitā

असा॑वि ते जुजुषा॒णाय॒ सोमः॒ क्रत्वे॒ दक्षा॑य बृह॒ते मदा॑य ।
हरी॒ रथे॑ सु॒धुरा॒ योगे॑ अ॒र्वागिंद्र॑ प्रि॒या कृ॑णुहि हू॒यमा॑नः ॥

असावि ते जुजुषाणाय सोमः क्रत्वे दक्षाय बृहते मदाय |
हरी रथे सुधुरा योगे अर्वाग् इन्द्र प्रिया कृणुहि हूयमानः ||

ásāvi te jujuṣāṇā́ya sómaḥ krátve dákṣāya bṛhaté mádāya ǀ
hárī ráthe sudhúrā yóge arvā́gíndra priyā́ kṛṇuhi hūyámānaḥ ǁ

asāvi te jujuṣāṇāya somaḥ kratve dakṣāya bṛhate madāya |
harī rathe sudhurā yoge arvāg indra priyā kṛṇuhi hūyamānaḥ ||

Padapāṭha

असा॑वि । ते॒ । जु॒जु॒षा॒णाय॑ । सोमः॑ । क्रत्वे॑ । दक्षा॑य । बृ॒ह॒ते । मदा॑य ।
हरी॒ इति॑ । रथे॑ । सु॒ऽधुरा॑ । योगे॑ । अ॒र्वाक् । इन्द्र॑ । प्रि॒या । कृ॒णु॒हि॒ । हू॒यमा॑नः ॥

असावि । ते । जुजुषाणाय । सोमः । क्रत्वे । दक्षाय । बृहते । मदाय ।
हरी इति । रथे । सुऽधुरा । योगे । अर्वाक् । इन्द्र । प्रिया । कृणुहि । हूयमानः ॥

ásāvi ǀ te ǀ jujuṣāṇā́ya ǀ sómaḥ ǀ krátve ǀ dákṣāya ǀ bṛhaté ǀ mádāya ǀ
hárī íti ǀ ráthe ǀ su-dhúrā ǀ yóge ǀ arvā́k ǀ índra ǀ priyā́ ǀ kṛṇuhi ǀ hūyámānaḥ ǁ

asāvi ǀ te ǀ jujuṣāṇāya ǀ somaḥ ǀ kratve ǀ dakṣāya ǀ bṛhate ǀ madāya ǀ
harī iti ǀ rathe ǀ su-dhurā ǀ yoge ǀ arvāk ǀ indra ǀ priyā ǀ kṛṇuhi ǀ hūyamānaḥ ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
05.043.05
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
4.2.20.05
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
05.03.100
Devatā देवता
Viśvedevās
Ṛṣi ऋषि
Atri Bhauma
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh, Ekapadā Virāj
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 5.43.5

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

The Soma hath been pressed for thee, its lover, to give thee power and might and high enjoyment. Invoked, turn hither in thy car, O Indra, at need, thy two well-trained and dear Bay Horses.