Ṛgveda · Maṇḍala 5 · Sūkta 43

Ṛk 5.43.8

Viśvedevās · Atri Bhauma

The whole sūkta Link

Saṃhitā

अच्छा॑ म॒ही बृ॑ह॒ती शंत॑मा॒ गीर्दू॒तो न गं॑त्व॒श्विना॑ हु॒वध्यै॑ ।
म॒यो॒भुवा॑ स॒रथा या॑तम॒र्वाग्गं॒तं नि॒धिं धुर॑मा॒णिर्न नाभिं॑ ॥

अच्छा मही बृहती शन्तमा गीर् दूतो न गन्त्व् अश्विना हुवध्यै |
मयोभुवा सरथा यातम् अर्वाग् गन्तं निधिं धुरम् आणिर् न नाभिम् ||

ácchā mahī́ bṛhatī́ śáṃtamā gī́rdūtó ná gantvaśvínā huvádhyai ǀ
mayobhúvā saráthā́ yātamarvā́ggantám nidhím dhúramāṇírná nā́bhim ǁ

acchā mahī bṛhatī śantamā gīr dūto na gantv aśvinā huvadhyai |
mayobhuvā sarathā yātam arvāg gantaṃ nidhiṃ dhuram āṇir na nābhim ||

Padapāṭha

अच्छ॑ । म॒ही । बृ॒ह॒ती । शम्ऽत॑मा । गीः । दू॒तः । न । ग॒न्तु॒ । अ॒श्विना॑ । हु॒वध्यै॑ ।
म॒यः॒ऽभुवा॑ । स॒ऽरथा॑ । आ । या॒त॒म् । अ॒र्वाक् । ग॒न्तम् । नि॒ऽधिम् । धुर॑म् । आ॒णिः । न । नाभि॑म् ॥

अच्छ । मही । बृहती । शम्ऽतमा । गीः । दूतः । न । गन्तु । अश्विना । हुवध्यै ।
मयःऽभुवा । सऽरथा । आ । यातम् । अर्वाक् । गन्तम् । निऽधिम् । धुरम् । आणिः । न । नाभिम् ॥

áccha ǀ mahī́ ǀ bṛhatī́ ǀ śám-tamā ǀ gī́ḥ ǀ dūtáḥ ǀ ná ǀ gantu ǀ aśvínā ǀ huvádhyai ǀ
mayaḥ-bhúvā ǀ sa-ráthā ǀ ā́ ǀ yātam ǀ arvā́k ǀ gantám ǀ ni-dhím ǀ dhúram ǀ āṇíḥ ǀ ná ǀ nā́bhim ǁ

accha ǀ mahī ǀ bṛhatī ǀ śam-tamā ǀ gīḥ ǀ dūtaḥ ǀ na ǀ gantu ǀ aśvinā ǀ huvadhyai ǀ
mayaḥ-bhuvā ǀ sa-rathā ǀ ā ǀ yātam ǀ arvāk ǀ gantam ǀ ni-dhim ǀ dhuram ǀ āṇiḥ ǀ na ǀ nābhim ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
05.043.08
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
4.2.21.03
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
05.03.103
Devatā देवता
Viśvedevās
Ṛṣi ऋषि
Atri Bhauma
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh, Ekapadā Virāj
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 5.43.8

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

Hither, as herald to invite the Aśvins, come the great lofty song, most sweet and pleasant! Come in one car, joy-givers! to the banquet, like the bolt binding pole and nave, come hither.