Ṛgveda · Maṇḍala 5 · Sūkta 43

Ṛk 5.43.7

Viśvedevās · Atri Bhauma

The whole sūkta Link

Saṃhitā

अं॒जंति॒ यं प्र॒थयं॑तो॒ न विप्रा॑ व॒पावं॑तं॒ नाग्निना॒ तपं॑तः ।
पि॒तुर्न पु॒त्र उ॒पसि॒ प्रेष्ठ॒ आ घ॒र्मो अ॒ग्निमृ॒तय॑न्नसादि ॥

अञ्जन्ति यम् प्रथयन्तो न विप्रा वपावन्तं नाग्निना तपन्तः |
पितुर् न पुत्र उपसि प्रेष्ठ आ घर्मो अग्निम् ऋतयन्न् असादि ||

añjánti yám pratháyanto ná víprā vapā́vantam nā́gnínā tápantaḥ ǀ
pitúrná putrá upási préṣṭha ā́ gharmó agnímṛtáyannasādi ǁ

añjanti yam prathayanto na viprā vapāvantaṃ nāgninā tapantaḥ |
pitur na putra upasi preṣṭha ā gharmo agnim ṛtayann asādi ||

Padapāṭha

अ॒ञ्जन्ति॑ । यम् । प्र॒थय॑न्तः । न । विप्राः॑ । व॒पाऽव॑न्तम् । न । अ॒ग्निना॑ । तप॑न्तः ।
पि॒तुः । न । पु॒त्रः । उ॒पसि॑ । प्रेष्ठः॑ । आ । घ॒र्मः । अ॒ग्निम् । ऋ॒तय॑न् । अ॒सा॒दि॒ ॥

अञ्जन्ति । यम् । प्रथयन्तः । न । विप्राः । वपाऽवन्तम् । न । अग्निना । तपन्तः ।
पितुः । न । पुत्रः । उपसि । प्रेष्ठः । आ । घर्मः । अग्निम् । ऋतयन् । असादि ॥

añjánti ǀ yám ǀ pratháyantaḥ ǀ ná ǀ víprāḥ ǀ vapā́-vantam ǀ ná ǀ agnínā ǀ tápantaḥ ǀ
pitúḥ ǀ ná ǀ putráḥ ǀ upási ǀ préṣṭhaḥ ǀ ā́ ǀ gharmáḥ ǀ agním ǀ ṛtáyan ǀ asādi ǁ

añjanti ǀ yam ǀ prathayantaḥ ǀ na ǀ viprāḥ ǀ vapā-vantam ǀ na ǀ agninā ǀ tapantaḥ ǀ
pituḥ ǀ na ǀ putraḥ ǀ upasi ǀ preṣṭhaḥ ǀ ā ǀ gharmaḥ ǀ agnim ǀ ṛtayan ǀ asādi ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
05.043.07
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
4.2.21.02
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
05.03.102
Devatā देवता
Viśvedevās
Ṛṣi ऋषि
Atri Bhauma
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh, Ekapadā Virāj
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 5.43.7

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

As on his father's lap the son, the darling, so on the fire is set the sacred caldron, Which holy singers deck, as if extending and heating that which holds the fatty membrane.