Ṛgveda · Maṇḍala 5 · Sūkta 43

Ṛk 5.43.3

Viśvedevās · Atri Bhauma

The whole sūkta Link

Saṃhitā

अध्व॑र्यवश्चकृ॒वांसो॒ मधू॑नि॒ प्र वा॒यवे॑ भरत॒ चारु॑ शु॒क्रं ।
होते॑व नः प्रथ॒मः पा॑ह्य॒स्य देव॒ मध्वो॑ ररि॒मा ते॒ मदा॑य ॥

अध्वर्यवश् चकृवांसो मधूनि प्र वायवे भरत चारु शुक्रम् |
होतेव नः प्रथमः पाह्य् अस्य देव मध्वो ररिमा ते मदाय ||

ádhvaryavaścakṛvā́ṃso mádhūni prá vāyáve bharata cā́ru śukrám ǀ
hóteva naḥ prathamáḥ pāhyasyá déva mádhvo rarimā́ te mádāya ǁ

adhvaryavaś cakṛvāṃso madhūni pra vāyave bharata cāru śukram |
hoteva naḥ prathamaḥ pāhy asya deva madhvo rarimā te madāya ||

Padapāṭha

अध्व॑र्यवः । च॒कृ॒ऽवांसः॑ । मधू॑नि । प्र । वा॒यवे॑ । भ॒र॒त॒ । चारु॑ । शु॒क्रम् ।
होता॑ऽइव । नः॒ । प्र॒थ॒मः । पा॒हि॒ । अ॒स्य । देव॑ । मध्वः॑ । र॒रि॒म । ते॒ । मदा॑य ॥

अध्वर्यवः । चकृऽवांसः । मधूनि । प्र । वायवे । भरत । चारु । शुक्रम् ।
होताऽइव । नः । प्रथमः । पाहि । अस्य । देव । मध्वः । ररिम । ते । मदाय ॥

ádhvaryavaḥ ǀ cakṛ-vā́ṃsaḥ ǀ mádhūni ǀ prá ǀ vāyáve ǀ bharata ǀ cā́ru ǀ śukrám ǀ
hótā-iva ǀ naḥ ǀ prathamáḥ ǀ pāhi ǀ asyá ǀ déva ǀ mádhvaḥ ǀ rarimá ǀ te ǀ mádāya ǁ

adhvaryavaḥ ǀ cakṛ-vāṃsaḥ ǀ madhūni ǀ pra ǀ vāyave ǀ bharata ǀ cāru ǀ śukram ǀ
hotā-iva ǀ naḥ ǀ prathamaḥ ǀ pāhi ǀ asya ǀ deva ǀ madhvaḥ ǀ rarima ǀ te ǀ madāya ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
05.043.03
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
4.2.20.03
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
05.03.098
Devatā देवता
Viśvedevās
Ṛṣi ऋषि
Atri Bhauma
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh, Ekapadā Virāj
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 5.43.3

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

Adhvaryus, make the sweet libations ready, and bring the beautiful bright juice to Vāyu. God, as our Priest, be thou the first to drink it: we give thee of the mead to make thee joyful.