Ṛgveda · Maṇḍala 5 · Sūkta 29

Ṛk 5.29.14

Indra · Gaurivīti Śāktya

The whole sūkta Link

Saṃhitā

ए॒ता विश्वा॑ चकृ॒वाँ इं॑द्र॒ भूर्यप॑रीतो ज॒नुषा॑ वी॒र्ये॑ण ।
या चि॒न्नु व॑ज्रिन्कृ॒णवो॑ दधृ॒ष्वान्न ते॑ व॒र्ता तवि॑ष्या अस्ति॒ तस्याः॑ ॥

एता विश्वा चकृवां इन्द्र भूर्य् अपरीतो जनुषा वीर्येण |
या चिन् नु वज्रिन् कृणवो दधृष्वान् न ते वर्ता तविष्या अस्ति तस्याः ||

etā́ víśvā cakṛvā́m̐ indra bhū́ryáparīto janúṣā vīryeṇa ǀ
yā́ cinnú vajrinkṛṇávo dadhṛṣvā́nná te vartā́ táviṣyā asti tásyāḥ ǁ

etā viśvā cakṛvāṃ indra bhūry aparīto januṣā vīryeṇa |
yā cin nu vajrin kṛṇavo dadhṛṣvān na te vartā taviṣyā asti tasyāḥ ||

Padapāṭha

ए॒ता । विश्वा॑ । च॒कृ॒ऽवान् । इ॒न्द्र॒ । भूरि॑ । अप॑रिऽइतः । ज॒नुषा॑ । वी॒र्ये॑ण ।
या । चि॒त् । नु । व॒ज्रि॒न् । कृ॒णवः॑ । द॒धृ॒ष्वान् । न । ते॒ । व॒र्ता । तवि॑ष्याः । अ॒स्ति॒ । तस्याः॑ ॥

एता । विश्वा । चकृऽवान् । इन्द्र । भूरि । अपरिऽइतः । जनुषा । वीर्येण ।
या । चित् । नु । वज्रिन् । कृणवः । दधृष्वान् । न । ते । वर्ता । तविष्याः । अस्ति । तस्याः ॥

etā́ ǀ víśvā ǀ cakṛ-vā́n ǀ indra ǀ bhū́ri ǀ ápari-itaḥ ǀ janúṣā ǀ vīryéṇa ǀ
yā́ ǀ cit ǀ nú ǀ vajrin ǀ kṛṇávaḥ ǀ dadhṛṣvā́n ǀ ná ǀ te ǀ vartā́ ǀ táviṣyāḥ ǀ asti ǀ tásyāḥ ǁ

etā ǀ viśvā ǀ cakṛ-vān ǀ indra ǀ bhūri ǀ apari-itaḥ ǀ januṣā ǀ vīryeṇa ǀ
yā ǀ cit ǀ nu ǀ vajrin ǀ kṛṇavaḥ ǀ dadhṛṣvān ǀ na ǀ te ǀ vartā ǀ taviṣyāḥ ǀ asti ǀ tasyāḥ ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
05.029.14
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
4.1.25.04
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
05.02.089
Devatā देवता
Indra
Ṛṣi ऋषि
Gaurivīti Śāktya
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 5.29.14

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

Resistless from of old through hero courage, thou hast done all these many acts, O Indra. What thou wilt do in bravery, Thunder-wielder! none is there who may hinder this thy prowess.