Ṛgveda · Maṇḍala 5 · Sūkta 29

Ṛk 5.29.1

Indra · Gaurivīti Śāktya

The whole sūkta Link

Saṃhitā

त्र्य॑र्य॒मा मनु॑षो दे॒वता॑ता॒ त्री रो॑च॒ना दि॒व्या धा॑रयंत ।
अर्चं॑ति त्वा म॒रुतः॑ पू॒तद॑क्षा॒स्त्वमे॑षा॒मृषि॑रिंद्रासि॒ धीरः॑ ॥

त्र्य् अर्यमा मनुषो देवताता त्री रोचना दिव्या धारयन्त |
अर्चन्ति त्वा मरुतः पूतदक्षास् त्वम् एषाम् ऋषिर् इन्द्रासि धीरः ||

tryáryamā́ mánuṣo devátātā trī́ rocanā́ divyā́ dhārayanta ǀ
árcanti tvā marútaḥ pūtádakṣāstvámeṣāmṛ́ṣirindrāsi dhī́raḥ ǁ

try aryamā manuṣo devatātā trī rocanā divyā dhārayanta |
arcanti tvā marutaḥ pūtadakṣās tvam eṣām ṛṣir indrāsi dhīraḥ ||

Padapāṭha

त्री । अ॒र्य॒मा । मनु॑षः । दे॒वऽता॑ता । त्री । रो॒च॒ना । दि॒व्या । धा॒र॒य॒न्त॒ ।
अर्च॑न्ति । त्वा॒ । म॒रुतः॑ । पू॒तऽद॑क्षाः । त्वम् । ए॒षा॒म् । ऋषिः॑ । इ॒न्द्र॒ । अ॒सि॒ । धीरः॑ ॥

त्री । अर्यमा । मनुषः । देवऽताता । त्री । रोचना । दिव्या । धारयन्त ।
अर्चन्ति । त्वा । मरुतः । पूतऽदक्षाः । त्वम् । एषाम् । ऋषिः । इन्द्र । असि । धीरः ॥

trī́ ǀ aryamā́ ǀ mánuṣaḥ ǀ devá-tātā ǀ trī́ ǀ rocanā́ ǀ divyā́ ǀ dhārayanta ǀ
árcanti ǀ tvā ǀ marútaḥ ǀ pūtá-dakṣāḥ ǀ tvám ǀ eṣām ǀ ṛ́ṣiḥ ǀ indra ǀ asi ǀ dhī́raḥ ǁ

trī ǀ aryamā ǀ manuṣaḥ ǀ deva-tātā ǀ trī ǀ rocanā ǀ divyā ǀ dhārayanta ǀ
arcanti ǀ tvā ǀ marutaḥ ǀ pūta-dakṣāḥ ǀ tvam ǀ eṣām ǀ ṛṣiḥ ǀ indra ǀ asi ǀ dhīraḥ ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
05.029.01
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
4.1.23.01
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
05.02.076
Devatā देवता
Indra
Ṛṣi ऋषि
Gaurivīti Śāktya
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 5.29.1

Interpretations

Sri Aurobindo

Three mights has the Fulfiller of aspiration in man’s building of the godheads, three luminous strata of the Heavens these uphold, yea, the song of the Thought-gods when they are purified in their discernment is thy illumination, but thou, O God-in-Mind, art the thinker and their Seer of the Truth.