Ṛgveda · Maṇḍala 5 · Sūkta 29

Ṛk 5.29.4

Indra · Gaurivīti Śāktya

The whole sūkta Link

Saṃhitā

आद्रोद॑सी वित॒रं वि ष्क॑भायत्संविव्या॒नश्चि॑द्भि॒यसे॑ मृ॒गं कः॑ ।
जिग॑र्ति॒मिंद्रो॑ अप॒जर्गु॑राणः॒ प्रति॑ श्व॒संत॒मव॑ दान॒वं ह॑न् ॥

आद् रोदसी वितरं वि ष्कभायत् संविव्यानश् चिद् भियसे मृगं कः |
जिगर्तिम् इन्द्रो अपजर्गुराणः प्रति श्वसन्तम् अव दानवं हन् ||

ā́dródasī vitarám ví ṣkabhāyatsaṃvivyānáścidbhiyáse mṛgám kaḥ ǀ
jígartimíndro apajárgurāṇaḥ práti śvasántamáva dānavám han ǁ

ād rodasī vitaraṃ vi ṣkabhāyat saṃvivyānaś cid bhiyase mṛgaṃ kaḥ |
jigartim indro apajargurāṇaḥ prati śvasantam ava dānavaṃ han ||

Padapāṭha

आत् । रोद॑सी॒ इति॑ । वि॒ऽत॒रम् । वि । स्क॒भा॒य॒त् । स॒म्ऽवि॒व्या॒नः । चि॒त् । भि॒यसे॑ । मृ॒गम् । क॒रिति॑ कः ।
जिग॑र्तिम् । इन्द्रः॑ । अ॒प॒ऽजर्गु॑राणः । प्रति॑ । श्व॒सन्त॑म् । अव॑ । दा॒न॒वम् । ह॒न्निति॑ हन् ॥

आत् । रोदसी इति । विऽतरम् । वि । स्कभायत् । सम्ऽविव्यानः । चित् । भियसे । मृगम् । करिति कः ।
जिगर्तिम् । इन्द्रः । अपऽजर्गुराणः । प्रति । श्वसन्तम् । अव । दानवम् । हन्निति हन् ॥

ā́t ǀ ródasī íti ǀ vi-tarám ǀ ví ǀ skabhāyat ǀ sam-vivyānáḥ ǀ cit ǀ bhiyáse ǀ mṛgám ǀ karíti kaḥ ǀ
jígartim ǀ índraḥ ǀ apa-járgurāṇaḥ ǀ práti ǀ śvasántam ǀ áva ǀ dānavám ǀ hanníti han ǁ

āt ǀ rodasī iti ǀ vi-taram ǀ vi ǀ skabhāyat ǀ sam-vivyānaḥ ǀ cit ǀ bhiyase ǀ mṛgam ǀ kariti kaḥ ǀ
jigartim ǀ indraḥ ǀ apa-jargurāṇaḥ ǀ prati ǀ śvasantam ǀ ava ǀ dānavam ǀ hanniti han ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
05.029.04
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
4.1.23.04
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
05.02.079
Devatā देवता
Indra
Ṛṣi ऋषि
Gaurivīti Śāktya
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 5.29.4

Interpretations

Sri Aurobindo

More vastly he supported heaven of mind and earth of body and his wide-yawning extension became a terror to the Beast; he forced him to draw in the expression of his sinuosities and smote down the Son of Division as he hissed against him.