Ṛgveda · Maṇḍala 5 · Sūkta 51

Ṛk 5.51.10

Viśvedevās · Svastyātreya Ātreya

The whole sūkta Link

Saṃhitā

स॒जूरा॑दि॒त्यैर्वसु॑भिः स॒जूरिंद्रे॑ण वा॒युना॑ ।
आ या॑ह्यग्ने अत्रि॒वत्सु॒ते र॑ण ॥

सजूर् आदित्यैर् वसुभिः सजूर् इन्द्रेण वायुना |
आ याह्य् अग्ने अत्रिवत् सुते रण ||

sajū́rādityáirvásubhiḥ sajū́ríndreṇa vāyúnā ǀ
ā́ yāhyagne atrivátsuté raṇa ǁ

sajūr ādityair vasubhiḥ sajūr indreṇa vāyunā |
ā yāhy agne atrivat sute raṇa ||

Padapāṭha

स॒ऽजूः । आ॒दि॒त्यैः । वसु॑ऽभिः । स॒ऽजूः । इन्द्रे॑ण । वा॒युना॑ ।
आ । या॒हि॒ । अ॒ग्ने॒ । अ॒त्रि॒ऽवत् । सु॒ते । र॒ण॒ ॥

सऽजूः । आदित्यैः । वसुऽभिः । सऽजूः । इन्द्रेण । वायुना ।
आ । याहि । अग्ने । अत्रिऽवत् । सुते । रण ॥

sa-jū́ḥ ǀ ādityáiḥ ǀ vásu-bhiḥ ǀ sa-jū́ḥ ǀ índreṇa ǀ vāyúnā ǀ
ā́ ǀ yāhi ǀ agne ǀ atri-vát ǀ suté ǀ raṇa ǁ

sa-jūḥ ǀ ādityaiḥ ǀ vasu-bhiḥ ǀ sa-jūḥ ǀ indreṇa ǀ vāyunā ǀ
ā ǀ yāhi ǀ agne ǀ atri-vat ǀ sute ǀ raṇa ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
05.051.10
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
4.3.06.05
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
05.04.051
Devatā देवता
Viśvedevās
Ṛṣi ऋषि
Svastyātreya Ātreya
Chandas छन्दस्
Uṣṇih, Gāyatrī, Jagatī Or Triṣṭubh, Anuṣṭubh
Svara स्वरः
ऋषभः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 5.51.10

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

Associate with Vasus, with Ādityas, Indra, Viyu, come, Agni as erst with Atri, so enjoy the juice.