Ṛgveda · Maṇḍala 5 · Sūkta 51

Ṛk 5.51.12

Viśvedevās · Svastyātreya Ātreya

The whole sūkta Link

Saṃhitā

स्व॒स्तये॑ वा॒युमुप॑ ब्रवामहै॒ सोमं॑ स्व॒स्ति भुव॑नस्य॒ यस्पतिः॑ ।
बृह॒स्पतिं॒ सर्व॑गणं स्व॒स्तये॑ स्व॒स्तय॑ आदि॒त्यासो॑ भवंतु नः ॥

स्वस्तये वायुम् उप ब्रवामहै सोमं स्वस्ति भुवनस्य यस् पतिः |
बृहस्पतिं सर्वगणं स्वस्तये स्वस्तय आदित्यासो भवन्तु नः ||

svastáye vāyúmúpa bravāmahai sómam svastí bhúvanasya yáspátiḥ ǀ
bṛ́haspátim sárvagaṇam svastáye svastáya ādityā́so bhavantu naḥ ǁ

svastaye vāyum upa bravāmahai somaṃ svasti bhuvanasya yas patiḥ |
bṛhaspatiṃ sarvagaṇaṃ svastaye svastaya ādityāso bhavantu naḥ ||

Padapāṭha

स्व॒स्तये॑ । वा॒युम् । उप॑ । ब्र॒वा॒म॒है॒ । सोम॑म् । स्व॒स्ति । भुव॑नस्य । यः । पतिः॑ ।
बृह॒स्पति॑म् । सर्व॑ऽगणम् । स्व॒स्तये॑ । स्व॒स्तये॑ । आ॒दि॒त्यासः॑ । भ॒व॒न्तु॒ । नः॒ ॥

स्वस्तये । वायुम् । उप । ब्रवामहै । सोमम् । स्वस्ति । भुवनस्य । यः । पतिः ।
बृहस्पतिम् । सर्वऽगणम् । स्वस्तये । स्वस्तये । आदित्यासः । भवन्तु । नः ॥

svastáye ǀ vāyúm ǀ úpa ǀ bravāmahai ǀ sómam ǀ svastí ǀ bhúvanasya ǀ yáḥ ǀ pátiḥ ǀ
bṛ́haspátim ǀ sárva-gaṇam ǀ svastáye ǀ svastáye ǀ ādityā́saḥ ǀ bhavantu ǀ naḥ ǁ

svastaye ǀ vāyum ǀ upa ǀ bravāmahai ǀ somam ǀ svasti ǀ bhuvanasya ǀ yaḥ ǀ patiḥ ǀ
bṛhaspatim ǀ sarva-gaṇam ǀ svastaye ǀ svastaye ǀ ādityāsaḥ ǀ bhavantu ǀ naḥ ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
05.051.12
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
4.3.07.02
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
05.04.053
Devatā देवता
Viśvedevās
Ṛṣi ऋषि
Svastyātreya Ātreya
Chandas छन्दस्
Uṣṇih, Gāyatrī, Jagatī Or Triṣṭubh, Anuṣṭubh
Svara स्वरः
ऋषभः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 5.51.12

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

Let us solicit Vāyu for prosperity, and Soma who is Lord of all the world for weal; For weal Bṛhaspati with all his company. May the Ādityas bring us health and happiness.