Ṛgveda · Maṇḍala 5 · Sūkta 51

Ṛk 5.51.4

Viśvedevās · Svastyātreya Ātreya

The whole sūkta Link

Saṃhitā

अ॒यं सोम॑श्च॒मू सु॒तोऽम॑त्रे॒ परि॑ षिच्यते ।
प्रि॒य इंद्रा॑य वा॒यवे॑ ॥

अयं सोमश् चमू सुतो ऽमत्रे परि षिच्यते |
प्रिय इन्द्राय वायवे ||

ayám sómaścamū́ sutó’matre pári ṣicyate ǀ
priyá índrāya vāyáve ǁ

ayaṃ somaś camū suto 'matre pari ṣicyate |
priya indrāya vāyave ||

Padapāṭha

अ॒यम् । सोमः॑ । च॒मू इति॑ । सु॒तः । अम॑त्रे । परि॑ । सि॒च्य॒ते॒ ।
प्रि॒यः । इन्द्रा॑य । वा॒यवे॑ ॥

अयम् । सोमः । चमू इति । सुतः । अमत्रे । परि । सिच्यते ।
प्रियः । इन्द्राय । वायवे ॥

ayám ǀ sómaḥ ǀ camū́ íti ǀ sutáḥ ǀ ámatre ǀ pári ǀ sicyate ǀ
priyáḥ ǀ índrāya ǀ vāyáve ǁ

ayam ǀ somaḥ ǀ camū iti ǀ sutaḥ ǀ amatre ǀ pari ǀ sicyate ǀ
priyaḥ ǀ indrāya ǀ vāyave ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
05.051.04
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
4.3.05.04
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
05.04.045
Devatā देवता
Viśvedevās
Ṛṣi ऋषि
Svastyātreya Ātreya
Chandas छन्दस्
Uṣṇih, Gāyatrī, Jagatī Or Triṣṭubh, Anuṣṭubh
Svara स्वरः
षड्जः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 5.51.4

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

To Indra and to Vāyu dear, this Soma, by the mortar pressed, Is now poured forth to fill the jar.