Ṛgveda · Maṇḍala 5 · Sūkta 51

Ṛk 5.51.8

Viśvedevās · Svastyātreya Ātreya

The whole sūkta Link

Saṃhitā

स॒जूर्विश्वे॑भिर्दे॒वेभि॑र॒श्विभ्या॑मु॒षसा॑ स॒जूः ।
आ या॑ह्यग्ने अत्रि॒वत्सु॒ते र॑ण ॥

सजूर् विश्वेभिर् देवेभिर् अश्विभ्याम् उषसा सजूः |
आ याह्य् अग्ने अत्रिवत् सुते रण ||

sajū́rvíśvebhirdevébhiraśvíbhyāmuṣásā sajū́ḥ ǀ
ā́ yāhyagne atrivátsuté raṇa ǁ

sajūr viśvebhir devebhir aśvibhyām uṣasā sajūḥ |
ā yāhy agne atrivat sute raṇa ||

Padapāṭha

स॒ऽजूः । विश्वे॑भिः । दे॒वेभिः॑ । अ॒श्विऽभ्या॑म् । उ॒षसा॑ । स॒ऽजूः ।
आ । या॒हि॒ । अ॒ग्ने॒ । अ॒त्रि॒ऽवत् । सु॒ते । र॒ण॒ ॥

सऽजूः । विश्वेभिः । देवेभिः । अश्विऽभ्याम् । उषसा । सऽजूः ।
आ । याहि । अग्ने । अत्रिऽवत् । सुते । रण ॥

sa-jū́ḥ ǀ víśvebhiḥ ǀ devébhiḥ ǀ aśví-bhyām ǀ uṣásā ǀ sa-jū́ḥ ǀ
ā́ ǀ yāhi ǀ agne ǀ atri-vát ǀ suté ǀ raṇa ǁ

sa-jūḥ ǀ viśvebhiḥ ǀ devebhiḥ ǀ aśvi-bhyām ǀ uṣasā ǀ sa-jūḥ ǀ
ā ǀ yāhi ǀ agne ǀ atri-vat ǀ sute ǀ raṇa ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
05.051.08
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
4.3.06.03
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
05.04.049
Devatā देवता
Viśvedevās
Ṛṣi ऋषि
Svastyātreya Ātreya
Chandas छन्दस्
Uṣṇih, Gāyatrī, Jagatī Or Triṣṭubh, Anuṣṭubh
Svara स्वरः
ऋषभः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 5.51.8

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

Associate with all the Gods, come, with the Aśvins and with Dawn, Agni, as erst with Atri, so enjoy the juice.