Ṛgveda · Maṇḍala 5 · Sūkta 51

Ṛk 5.51.11

Viśvedevās · Svastyātreya Ātreya

The whole sūkta Link

Saṃhitā

स्व॒स्ति नो॑ मिमीताम॒श्विना॒ भगः॑ स्व॒स्ति दे॒व्यदि॑तिरन॒र्वणः॑ ।
स्व॒स्ति पू॒षा असु॑रो दधातु नः स्व॒स्ति द्यावा॑पृथि॒वी सु॑चे॒तुना॑ ॥

स्वस्ति नो मिमीताम् अश्विना भगः स्वस्ति देव्य् अदितिर् अनर्वणः |
स्वस्ति पूषा असुरो दधातु नः स्वस्ति द्यावापृथिवी सुचेतुना ||

svastí no mimītāmaśvínā bhágaḥ svastí devyáditiranarváṇaḥ ǀ
svastí pūṣā́ ásuro dadhātu naḥ svastí dyā́vāpṛthivī́ sucetúnā ǁ

svasti no mimītām aśvinā bhagaḥ svasti devy aditir anarvaṇaḥ |
svasti pūṣā asuro dadhātu naḥ svasti dyāvāpṛthivī sucetunā ||

Padapāṭha

स्व॒स्ति । नः॒ । मि॒मी॒ता॒म् । अ॒श्विना॑ । भगः॑ । स्व॒स्ति । दे॒वी । अदि॑तिः । अ॒न॒र्वणः॑ ।
स्व॒स्ति । पू॒षा । असु॑रः । द॒धा॒तु॒ । नः॒ । स्व॒स्ति । द्यावा॑पृथि॒वी इति॑ । सु॒ऽचे॒तुना॑ ॥

स्वस्ति । नः । मिमीताम् । अश्विना । भगः । स्वस्ति । देवी । अदितिः । अनर्वणः ।
स्वस्ति । पूषा । असुरः । दधातु । नः । स्वस्ति । द्यावापृथिवी इति । सुऽचेतुना ॥

svastí ǀ naḥ ǀ mimītām ǀ aśvínā ǀ bhágaḥ ǀ svastí ǀ devī́ ǀ áditiḥ ǀ anarváṇaḥ ǀ
svastí ǀ pūṣā́ ǀ ásuraḥ ǀ dadhātu ǀ naḥ ǀ svastí ǀ dyā́vāpṛthivī́ íti ǀ su-cetúnā ǁ

svasti ǀ naḥ ǀ mimītām ǀ aśvinā ǀ bhagaḥ ǀ svasti ǀ devī ǀ aditiḥ ǀ anarvaṇaḥ ǀ
svasti ǀ pūṣā ǀ asuraḥ ǀ dadhātu ǀ naḥ ǀ svasti ǀ dyāvāpṛthivī iti ǀ su-cetunā ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
05.051.11
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
4.3.07.01
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
05.04.052
Devatā देवता
Viśvedevās
Ṛṣi ऋषि
Svastyātreya Ātreya
Chandas छन्दस्
Uṣṇih, Gāyatrī, Jagatī Or Triṣṭubh, Anuṣṭubh
Svara स्वरः
ऋषभः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 5.51.11

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

May Bhaga and the Aśvins grant us health and wealth, and Goddess Adid and he whom none resist. The Asura Pūṣan grant us all prosperity, and Heaven and Earth most wise vouchsafe us happiness.