Ṛgveda · Maṇḍala 5 · Sūkta 42

Ṛk 5.42.10

Viśvedevās · Atri Bhauma

The whole sūkta Link

Saṃhitā

य ओह॑ते र॒क्षसो॑ दे॒ववी॑तावच॒क्रेभि॒स्तं म॑रुतो॒ नि या॑त ।
यो वः॒ शमीं॑ शशमा॒नस्य॒ निंदा॑त्तु॒च्छ्यान्कामा॑न्करते सिष्विदा॒नः ॥

य ओहते रक्षसो देववीताव् अचक्रेभिस् तम् मरुतो नि यात |
यो वः शमीं शशमानस्य निन्दात् तुच्छ्यान् कामान् करते सिष्विदानः ||

yá óhate rakṣáso devávītāvacakrébhistám maruto ní yāta ǀ
yó vaḥ śámīm śaśamānásya níndāttucchyā́nkā́mānkarate siṣvidānáḥ ǁ

ya ohate rakṣaso devavītāv acakrebhis tam maruto ni yāta |
yo vaḥ śamīṃ śaśamānasya nindāt tucchyān kāmān karate siṣvidānaḥ ||

Padapāṭha

यः । ओह॑ते । र॒क्षसः॑ । दे॒वऽवी॑तौ । अ॒च॒क्रेभिः॑ । तम् । म॒रु॒तः॒ । नि । या॒त॒ ।
यः । वः॒ । शमी॑म् । श॒श॒मा॒नस्य॑ । निन्दा॑त् । तु॒च्छ्यान् । कामा॑न् । क॒र॒ते॒ । सि॒स्वि॒दा॒नः ॥

यः । ओहते । रक्षसः । देवऽवीतौ । अचक्रेभिः । तम् । मरुतः । नि । यात ।
यः । वः । शमीम् । शशमानस्य । निन्दात् । तुच्छ्यान् । कामान् । करते । सिस्विदानः ॥

yáḥ ǀ óhate ǀ rakṣásaḥ ǀ devá-vītau ǀ acakrébhiḥ ǀ tám ǀ marutaḥ ǀ ní ǀ yāta ǀ
yáḥ ǀ vaḥ ǀ śámīm ǀ śaśamānásya ǀ níndāt ǀ tucchyā́n ǀ kā́mān ǀ karate ǀ sisvidānáḥ ǁ

yaḥ ǀ ohate ǀ rakṣasaḥ ǀ deva-vītau ǀ acakrebhiḥ ǀ tam ǀ marutaḥ ǀ ni ǀ yāta ǀ
yaḥ ǀ vaḥ ǀ śamīm ǀ śaśamānasya ǀ nindāt ǀ tucchyān ǀ kāmān ǀ karate ǀ sisvidānaḥ ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
05.042.10
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
4.2.18.05
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
05.03.087
Devatā देवता
Viśvedevās
Ṛṣi ऋषि
Atri Bhauma
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh, Ekapadā Virāj
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 5.42.10

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

Make their wealth flee who, through our hymns enjoying their riches, yield us not an ample guerdon. Far from the sun keep those who hate devotion, the godless, prospering in their vocation.