Ṛgveda · Maṇḍala 5 · Sūkta 42

Ṛk 5.42.9

Viśvedevās · Atri Bhauma

The whole sūkta Link

Saṃhitā

वि॒स॒र्माणं॑ कृणुहि वि॒त्तमे॑षां॒ ये भुं॒जते॒ अपृ॑णंतो न उ॒क्थैः ।
अप॑व्रतान्प्रस॒वे वा॑वृधा॒नान्ब्र॑ह्म॒द्विषः॒ सूर्या॑द्यावयस्व ॥

विसर्माणं कृणुहि वित्तम् एषां ये भुञ्जते अपृणन्तो न उक्थैः |
अपव्रतान् प्रसवे वावृधानान् ब्रह्मद्विषः सूर्याद् यावयस्व ||

visarmā́ṇam kṛṇuhi vittámeṣām yé bhuñjáte ápṛṇanto na uktháiḥ ǀ
ápavratānprasavé vāvṛdhānā́nbrahmadvíṣaḥ sū́ryādyāvayasva ǁ

visarmāṇaṃ kṛṇuhi vittam eṣāṃ ye bhuñjate apṛṇanto na ukthaiḥ |
apavratān prasave vāvṛdhānān brahmadviṣaḥ sūryād yāvayasva ||

Padapāṭha

वि॒ऽस॒र्माण॑म् । कृ॒णु॒हि॒ । वि॒त्तम् । ए॒षा॒म् । ये । भु॒ञ्जते॑ । अपृ॑णन्तः । नः॒ । उ॒क्थैः ।
अप॑ऽव्रतान् । प्र॒ऽस॒वे । व॒वृ॒धा॒नान् । ब्र॒ह्म॒ऽद्विषः॑ । सूर्या॑त् । य॒व॒य॒स्व॒ ॥

विऽसर्माणम् । कृणुहि । वित्तम् । एषाम् । ये । भुञ्जते । अपृणन्तः । नः । उक्थैः ।
अपऽव्रतान् । प्रऽसवे । ववृधानान् । ब्रह्मऽद्विषः । सूर्यात् । यवयस्व ॥

vi-sarmā́ṇam ǀ kṛṇuhi ǀ vittám ǀ eṣām ǀ yé ǀ bhuñjáte ǀ ápṛṇantaḥ ǀ naḥ ǀ uktháiḥ ǀ
ápa-vratān ǀ pra-savé ǀ vavṛdhānā́n ǀ brahma-dvíṣaḥ ǀ sū́ryāt ǀ yavayasva ǁ

vi-sarmāṇam ǀ kṛṇuhi ǀ vittam ǀ eṣām ǀ ye ǀ bhuñjate ǀ apṛṇantaḥ ǀ naḥ ǀ ukthaiḥ ǀ
apa-vratān ǀ pra-save ǀ vavṛdhānān ǀ brahma-dviṣaḥ ǀ sūryāt ǀ yavayasva ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
05.042.09
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
4.2.18.04
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
05.03.086
Devatā देवता
Viśvedevās
Ṛṣi ऋषि
Atri Bhauma
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh, Ekapadā Virāj
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 5.42.9

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

Tended, Bṛhaspati, with thy protections, the princes are unharmed and girt by heroes. Wealth that brings bliss is found among the givers of horses and of cattle and of raiment.