Ṛgveda · Maṇḍala 5 · Sūkta 42

Ṛk 5.42.13

Viśvedevās · Atri Bhauma

The whole sūkta Link

Saṃhitā

प्र सू म॒हे सु॑शर॒णाय॑ मे॒धां गिरं॑ भरे॒ नव्य॑सीं॒ जाय॑मानां ।
य आ॑ह॒ना दु॑हि॒तुर्व॒क्षणा॑सु रू॒पा मि॑ना॒नो अकृ॑णोदि॒दं नः॑ ॥

प्र सू महे सुशरणाय मेधां गिरम् भरे नव्यसीं जायमानाम् |
य आहना दुहितुर् वक्षणासु रूपा मिनानो अकृणोद् इदं नः ||

prá sū́ mahé suśaraṇā́ya medhā́m gíram bhare návyasīm jā́yamānām ǀ
yá āhanā́ duhitúrvakṣáṇāsu rūpā́ minānó ákṛṇodidám naḥ ǁ

pra sū mahe suśaraṇāya medhāṃ giram bhare navyasīṃ jāyamānām |
ya āhanā duhitur vakṣaṇāsu rūpā mināno akṛṇod idaṃ naḥ ||

Padapāṭha

प्र । सु । म॒हे । सु॒ऽश॒र॒णाय॑ । मे॒धाम् । गिर॑म् । भ॒रे॒ । नव्य॑सीम् । जाय॑मानाम् ।
यः । आ॒ह॒नाः । दु॒हि॒तुः । व॒क्षणा॑सु । रू॒पा । मि॒ना॒नः । अकृ॑णोत् । इ॒दम् । नः॒ ॥

प्र । सु । महे । सुऽशरणाय । मेधाम् । गिरम् । भरे । नव्यसीम् । जायमानाम् ।
यः । आहनाः । दुहितुः । वक्षणासु । रूपा । मिनानः । अकृणोत् । इदम् । नः ॥

prá ǀ sú ǀ mahé ǀ su-śaraṇā́ya ǀ medhā́m ǀ gíram ǀ bhare ǀ návyasīm ǀ jā́yamānām ǀ
yáḥ ǀ āhanā́ḥ ǀ duhitúḥ ǀ vakṣáṇāsu ǀ rūpā́ ǀ minānáḥ ǀ ákṛṇot ǀ idám ǀ naḥ ǁ

pra ǀ su ǀ mahe ǀ su-śaraṇāya ǀ medhām ǀ giram ǀ bhare ǀ navyasīm ǀ jāyamānām ǀ
yaḥ ǀ āhanāḥ ǀ duhituḥ ǀ vakṣaṇāsu ǀ rūpā ǀ minānaḥ ǀ akṛṇot ǀ idam ǀ naḥ ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
05.042.13
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
4.2.19.03
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
05.03.090
Devatā देवता
Viśvedevās
Ṛṣi ऋषि
Atri Bhauma
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh, Ekapadā Virāj
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 5.42.13

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

May the House-friends, the cunning-handed Artists, may the Steer's Wives, the streams carved out by Vibhvan, And may the fair Ones honour and befriend us, Sarasvatī, Brhaddiva, and Rākā.