Ṛgveda · Maṇḍala 5 · Sūkta 42

Ṛk 5.42.11

Viśvedevās · Atri Bhauma

The whole sūkta Link

Saṃhitā

तमु॑ ष्टुहि॒ यः स्वि॒षुः सु॒धन्वा॒ यो विश्व॑स्य॒ क्षय॑ति भेष॒जस्य॑ ।
यक्ष्वा॑ म॒हे सौ॑मन॒साय॑ रु॒द्रं नमो॑भिर्दे॒वमसु॑रं दुवस्य ॥

तम् उ ष्टुहि यः स्विषुः सुधन्वा यो विश्वस्य क्षयति भेषजस्य |
यक्ष्वा महे सौमनसाय रुद्रं नमोभिर् देवम् असुरं दुवस्य ||

támu ṣṭuhi yáḥ sviṣúḥ sudhánvā yó víśvasya kṣáyati bheṣajásya ǀ
yákṣvā mahé saumanasā́ya rudrám námobhirdevámásuram duvasya ǁ

tam u ṣṭuhi yaḥ sviṣuḥ sudhanvā yo viśvasya kṣayati bheṣajasya |
yakṣvā mahe saumanasāya rudraṃ namobhir devam asuraṃ duvasya ||

Padapāṭha

तम् । ऊं॒ इति॑ । स्तु॒हि॒ । यः । सु॒ऽइ॒षुः । सु॒ऽधन्वा॑ । यः । विश्व॑स्य । क्षय॑ति । भे॒ष॒जस्य॑ ।
यक्ष्व॑ । म॒हे । सौ॒म॒न॒साय॑ । रु॒द्रम् । नमः॑ऽभिः । दे॒वम् । असु॑रम् । दु॒व॒स्य॒ ॥

तम् । ऊं इति । स्तुहि । यः । सुऽइषुः । सुऽधन्वा । यः । विश्वस्य । क्षयति । भेषजस्य ।
यक्ष्व । महे । सौमनसाय । रुद्रम् । नमःऽभिः । देवम् । असुरम् । दुवस्य ॥

tám ǀ ūṃ íti ǀ stuhi ǀ yáḥ ǀ su-iṣúḥ ǀ su-dhánvā ǀ yáḥ ǀ víśvasya ǀ kṣáyati ǀ bheṣajásya ǀ
yákṣva ǀ mahé ǀ saumanasā́ya ǀ rudrám ǀ námaḥ-bhiḥ ǀ devám ǀ ásuram ǀ duvasya ǁ

tam ǀ ūṃ iti ǀ stuhi ǀ yaḥ ǀ su-iṣuḥ ǀ su-dhanvā ǀ yaḥ ǀ viśvasya ǀ kṣayati ǀ bheṣajasya ǀ
yakṣva ǀ mahe ǀ saumanasāya ǀ rudram ǀ namaḥ-bhiḥ ǀ devam ǀ asuram ǀ duvasya ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
05.042.11
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
4.2.19.01
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
05.03.088
Devatā देवता
Viśvedevās
Ṛṣi ऋषि
Atri Bhauma
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh, Ekapadā Virāj
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 5.42.11

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

With wheelless chariots drive down him, O Maruts, who at the feasts of Gods regards the demons. May he, though bathed in sweat, form empty wishes, who blames his sacred rite who toils to serve you.