Ṛgveda · Maṇḍala 5 · Sūkta 42

Ṛk 5.42.3

Viśvedevās · Atri Bhauma

The whole sūkta Link

Saṃhitā

उदी॑रय क॒वित॑मं कवी॒नामु॒नत्तै॑नम॒भि मध्वा॑ घृ॒तेन॑ ।
स नो॒ वसू॑नि॒ प्रय॑ता हि॒तानि॑ चं॒द्राणि॑ दे॒वः स॑वि॒ता सु॑वाति ॥

उद् ईरय कवितमं कवीनाम् उनत्तैनम् अभि मध्वा घृतेन |
स नो वसूनि प्रयता हितानि चन्द्राणि देवः सविता सुवाति ||

údīraya kavítamam kavīnā́munáttainamabhí mádhvā ghṛténa ǀ
sá no vásūni práyatā hitā́ni candrā́ṇi deváḥ savitā́ suvāti ǁ

ud īraya kavitamaṃ kavīnām unattainam abhi madhvā ghṛtena |
sa no vasūni prayatā hitāni candrāṇi devaḥ savitā suvāti ||

Padapāṭha

उत् । ई॒र॒य॒ । क॒विऽत॑मम् । क॒वी॒नाम् । उ॒नत्त॑ । ए॒न॒म् । अ॒भि । मध्वा॑ । घृ॒तेन॑ ।
सः । नः॒ । वसू॑नि । प्रऽय॑ता । हि॒तानि॑ । च॒न्द्राणि॑ । दे॒वः । स॒वि॒ता । सु॒वा॒ति॒ ॥

उत् । ईरय । कविऽतमम् । कवीनाम् । उनत्त । एनम् । अभि । मध्वा । घृतेन ।
सः । नः । वसूनि । प्रऽयता । हितानि । चन्द्राणि । देवः । सविता । सुवाति ॥

út ǀ īraya ǀ kaví-tamam ǀ kavīnā́m ǀ unátta ǀ enam ǀ abhí ǀ mádhvā ǀ ghṛténa ǀ
sáḥ ǀ naḥ ǀ vásūni ǀ prá-yatā ǀ hitā́ni ǀ candrā́ṇi ǀ deváḥ ǀ savitā́ ǀ suvāti ǁ

ut ǀ īraya ǀ kavi-tamam ǀ kavīnām ǀ unatta ǀ enam ǀ abhi ǀ madhvā ǀ ghṛtena ǀ
saḥ ǀ naḥ ǀ vasūni ǀ pra-yatā ǀ hitāni ǀ candrāṇi ǀ devaḥ ǀ savitā ǀ suvāti ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
05.042.03
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
4.2.17.03
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
05.03.080
Devatā देवता
Viśvedevās
Ṛṣi ऋषि
Atri Bhauma
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh, Ekapadā Virāj
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 5.42.3

Interpretations

Sri Aurobindo

Make to rise up in you that highest Seer of all seers, send over him in a surge the sweetness and the clarity; he is the godhead creative who brings forth into being for us the delightful treasures of our substance and they are brought forward by his working and are firmly established.