Ṛgveda · Maṇḍala 5 · Sūkta 42

Ṛk 5.42.14

Viśvedevās · Atri Bhauma

The whole sūkta Link

Saṃhitā

प्र सु॑ष्टु॒तिः स्त॒नयं॑तं रु॒वंत॑मि॒ळस्पतिं॑ जरितर्नू॒नम॑श्याः ।
यो अ॑ब्दि॒माँ उ॑दनि॒माँ इय॑र्ति॒ प्र वि॒द्युता॒ रोद॑सी उ॒क्षमा॑णः ॥

प्र सुष्टुति स्तनयन्तं रुवन्तम् इऌअस् पतिं जरितर् नूनम् अश्याः |
यो अब्दिमां उदनिमां इयर्ति प्र विद्युता रोदसी उक्षमाणः ||

prá suṣṭutíḥ stanáyantam ruvántamiḷáspátim jaritarnūnámaśyāḥ ǀ
yó abdimā́m̐ udanimā́m̐ íyarti prá vidyútā ródasī ukṣámāṇaḥ ǁ

pra suṣṭuti stanayantaṃ ruvantam iḷas patiṃ jaritar nūnam aśyāḥ |
yo abdimāṃ udanimāṃ iyarti pra vidyutā rodasī ukṣamāṇaḥ ||

Padapāṭha

प्र । सु॒ऽस्तु॒तिः । स्त॒नय॑न्तम् । रु॒वन्त॑म् । इ॒ळः । पति॑म् । ज॒रि॒तः॒ । नू॒नम् । अ॒श्याः॒ ।
यः । अ॒ब्दि॒ऽमान् । उ॒द॒नि॒ऽमान् । इय॑र्ति । प्र । वि॒ऽद्युता॑ । रोद॑सी॒ इति॑ । उ॒क्षमा॑णः ॥

प्र । सुऽस्तुतिः । स्तनयन्तम् । रुवन्तम् । इळः । पतिम् । जरितः । नूनम् । अश्याः ।
यः । अब्दिऽमान् । उदनिऽमान् । इयर्ति । प्र । विऽद्युता । रोदसी इति । उक्षमाणः ॥

prá ǀ su-stutíḥ ǀ stanáyantam ǀ ruvántam ǀ iḷáḥ ǀ pátim ǀ jaritaḥ ǀ nūnám ǀ aśyāḥ ǀ
yáḥ ǀ abdi-mā́n ǀ udani-mā́n ǀ íyarti ǀ prá ǀ vi-dyútā ǀ ródasī íti ǀ ukṣámāṇaḥ ǁ

pra ǀ su-stutiḥ ǀ stanayantam ǀ ruvantam ǀ iḷaḥ ǀ patim ǀ jaritaḥ ǀ nūnam ǀ aśyāḥ ǀ
yaḥ ǀ abdi-mān ǀ udani-mān ǀ iyarti ǀ pra ǀ vi-dyutā ǀ rodasī iti ǀ ukṣamāṇaḥ ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
05.042.14
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
4.2.19.04
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
05.03.091
Devatā देवता
Viśvedevās
Ṛṣi ऋषि
Atri Bhauma
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh, Ekapadā Virāj
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 5.42.14

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

My newest song, thought that now springs within me, I offer to the Great, the Sure Protector, Who made for us this All, in fond love laying each varied form within his Daughter's bosom.