Ṛgveda · Maṇḍala 8 · Sūkta 37

Ṛk 8.37.4

Indra · Śyāvāśva Ātreya

The whole sūkta Link

Saṃhitā

स॒स्थावा॑ना यवयसि॒ त्वमेक॒ इच्छ॑चीपत॒ इंद्र॒ विश्वा॑भिरू॒तिभिः॑ ।
माध्यं॑दिनस्य॒ सव॑नस्य वृत्रहन्ननेद्य॒ पिबा॒ सोम॑स्य वज्रिवः ॥

सस्थावाना यवयसि त्वम् एक इच् छचीपत इन्द्र विश्वाभिर् ऊतिभिः |
माध्यन्दिनस्य सवनस्य वृत्रहन्न् अनेद्य पिबा सोमस्य वज्रिवः ||

sasthā́vānā yavayasi tváméka ícchacīpata índra víśvābhirūtíbhiḥ ǀ
mā́dhyaṃdinasya sávanasya vṛtrahannanedya píbā sómasya vajrivaḥ ǁ

sasthāvānā yavayasi tvam eka ic chacīpata indra viśvābhir ūtibhiḥ |
mādhyandinasya savanasya vṛtrahann anedya pibā somasya vajrivaḥ ||

Padapāṭha

स॒ऽस्थावा॑ना । य॒व॒य॒सि॒ । त्वम् । एकः॑ । इत् । श॒ची॒ऽप॒ते॒ । इन्द्र॑ । विश्वा॑भिः । ऊ॒तिऽभिः॑ ।
माध्य॑न्दिनस्य । सव॑नस्य । वृ॒त्र॒ऽह॒न् । अ॒ने॒द्य॒ । पिब॑ । सोम॑स्य । व॒ज्रि॒ऽवः॒ ॥

सऽस्थावाना । यवयसि । त्वम् । एकः । इत् । शचीऽपते । इन्द्र । विश्वाभिः । ऊतिऽभिः ।
माध्यन्दिनस्य । सवनस्य । वृत्रऽहन् । अनेद्य । पिब । सोमस्य । वज्रिऽवः ॥

sa-sthā́vānā ǀ yavayasi ǀ tvám ǀ ékaḥ ǀ ít ǀ śacī-pate ǀ índra ǀ víśvābhiḥ ǀ ūtí-bhiḥ ǀ
mā́dhyandinasya ǀ sávanasya ǀ vṛtra-han ǀ anedya ǀ píba ǀ sómasya ǀ vajri-vaḥ ǁ

sa-sthāvānā ǀ yavayasi ǀ tvam ǀ ekaḥ ǀ it ǀ śacī-pate ǀ indra ǀ viśvābhiḥ ǀ ūti-bhiḥ ǀ
mādhyandinasya ǀ savanasya ǀ vṛtra-han ǀ anedya ǀ piba ǀ somasya ǀ vajri-vaḥ ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
08.037.04
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
6.3.19.04
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
08.05.120
Devatā देवता
Indra
Ṛṣi ऋषि
Śyāvāśva Ātreya
Chandas छन्दस्
Mahāpaṅkti, Atijagatī
Svara स्वरः
निषादः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 8.37.4

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

Thou only sunderest these two consistent worlds, O Indra, Lord of Strength, with all thy saving help.